¿Qué es esto?

Soy un fan español de Harry Potter que quiere hacer un análisis completo de toda la saga del chico de la cicatriz, intentando destacar temas recurrentes, elementos que reaparecerán más adelante o que han aparecido después y cambios producidos en la traducción española de la saga (que no son pocos), además de curiosidades varias, para así algún día llegar a una perspectiva total de todo el universo Potter.

Cada lunes o martes habrá un post nuevo de cada capítulo de la saga analizándolo al detalle, y cuando acabe uno de los libros se hará un análisis de la película correspondiente, también habrá reseñas de la saga de Animales Fantásticos cuando vayan saliendo, así como del libro de El Legado Maldito al terminar la saga.

Asimismo, la primera semana de cada mes postearé una traducción personal de alguno de los textos que Rowling publicó en Pottermore y que ahora han quedado tristemente inaccesibles para los fans que no sepan inglés con la nueva versión. además de algunas aclaraciones sobre juegos de palabras, localizaciones, etc., y curiosidades que a lo mejor no sabíais.

Huelga decir que habrá spoilers a mansalva; si queda alguien en este planeta que no sepa las sorpresas típicos de la serie y no quiera saberlas que no se meta aquí. Queda avisado.

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido; ¡dejad vuestras impresiones tras leer!

lunes, 30 de mayo de 2016

Capítulo 3: La invitación

En el tercer capítulo de El Cáliz de Fuego, Harry sigue sufriendo de la vida diaria con los Dursley, pero una invitación inesperada le alegrará el día.

Después de haber dado un repaso a la vida mágica de Harry, en este capítulo nos reintroducimos en la vida "familiar" de Privet Drive, que ha cambiado un poco desde la última vez que vimos a los Dursley.

Aunque Dudley sigue siendo un niño mimado, que puede sacar malas notas y ser un abusón en el patio del colegio porque sus padres harán oídos sordos a todo, el tema de la alimentación les ha obligado a ponerle a dieta, restringiendo un poco su libertinaje. Al final sólo servirá para que se convierta en un matón forzudo en vez de en uno gordo, pero en fin.

Incluso, para que Dudley no se sienta tan mal, Petunia obliga a Vernon y a Harry a seguir la misma dieta (a Vernon tampoco le vendría mal, pero sin duda Harry no la necesita, Al menos ella también se incluye en el plan). Me parece bastante absurdo, es una muestra más de lo ridículamente mimado que está Dudley, que parece que no puede aguantar pasarlo un poco mal si los que están a su alrededor no lo pasan mal también.

La otra cosa que ha cambiado es que Harry ya no está tan dispuesto a sufrir en silencio el acoso de los Dursley; cuando se enteró de lo de la dieta le pidió a sus amigos que le mandaran comida, y cuando Vernon empieza a meterse con la magia no duda en responderle. Ya el año anterior vimos que estaba dispuesto a negociar en vez de callar, y ahora da un paso más.

El catalizador es una carta de la señora Weasley para pedir permiso a los Dursley y que Harry vaya con ellos a los Mundiales de Quidditch. Molly es muy amable en su carta, y hace lo que una madre cualquiera haría para pedir permiso a los tutores del amigo de su hijo, pero Vernon sólo se fija en los detalles que les hacen distintos a ellos y que le resultan raros y extraños, aunque sean bienintencionados. Si bien el tema de llenar el sobre de sellos puede llamar la atención, no es ni mucho menos para ponerse como se pone.

Por supuesto, Harry está deseando ir a los Mundiales, y no va a dejar que la intolerancia de Vernon le chafe la oportunidad de largarse de allí hasta el siguiente verano y asistir a un gran evento de quidditch. Por eso, no duda en jugar la carta de Sirius (literalmente), ya mencionada pero que ahora vemos en directo, y que resulta muy efectiva.

Da gusto ver a Harry salirse con la suya por una vez con los Dursley, y más sabiendo que al ir a Privet Drive los Weasley para recoger a Harry las dos familias van a estar cara a cara. Eso sólo puede salir bien.

Observaciones y curiosidades:
  • Pig significa "cerdo" en inglés, de ahí que Harry se confunda por el nombre de la lechuza de Ron. Supongo que esto no hace falta explicarlo, pero así tengo algo que poner en la sección XD.

2 comentarios: