¿Qué es esto?

Soy un fan español de Harry Potter que quiere hacer un análisis completo de toda la saga del chico de la cicatriz, intentando destacar temas recurrentes, elementos que reaparecerán más adelante o que han aparecido después y cambios producidos en la traducción española de la saga (que no son pocos), además de curiosidades varias, para así algún día llegar a una perspectiva total de todo el universo Potter.

Cada lunes o martes habrá un post nuevo de cada capítulo de la saga analizándolo al detalle, y cuando acabe uno de los libros se hará un análisis de la película correspondiente, también habrá reseñas de la saga de Animales Fantásticos cuando vayan saliendo, así como del libro de El Legado Maldito al terminar la saga.

Asimismo, la primera semana de cada mes postearé una traducción personal de alguno de los textos que Rowling publicó en Pottermore y que ahora han quedado tristemente inaccesibles para los fans que no sepan inglés con la nueva versión. además de algunas aclaraciones sobre juegos de palabras, localizaciones, etc., y curiosidades que a lo mejor no sabíais.

Huelga decir que habrá spoilers a mansalva; si queda alguien en este planeta que no sepa las sorpresas típicos de la serie y no quiera saberlas que no se meta aquí. Queda avisado.

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido; ¡dejad vuestras impresiones tras leer!

lunes, 22 de junio de 2020

Nicolás Flamel

El texto de Pottermore de esta semana trata sobre Nicolás Flamel, el alquimista inventor de la Piedra Filosofal, que existió de verdad en la antigüedad (aunque no era un mago, claro), y que hizo su aparición al fin en Los crímenes de Grindelwald. A ver qué nos cuentan sobre él:

Pensamientos de J.K. Rowling

"Nicolás Flamel fue una persona real. Leí sobre él cuando tenía veintipocos y me topé con una de las versiones de la historia de su vida. Contaba cómo había comprado un misterioso libro llamado El libro de Abraham el Judío, que estaba lleno de extraños símbolos y que, Flamel descubrió, eran instrucciones sobre alquimia. La historia decía que desde entonces hizo del trabajo de su vida producir la Piedra Filosofal.

El verdadero Flamel fue un rico hombre de negocios y un filántropo notable. Hay calles en París nombradas por él y su esposa Perenela.

Recuerdo tener un sueño muy detallado y excepcionalmente vívido sobre Flamel, varios meses después de empezar a escribir La Piedra Filosofal, que fue como un cuadro renacentista que cobraba vida. Flamel me conducía por su abarrotado laboratorio, que estaba bañado en una luz dorada, y me mostraba exactamente cómo hacer la Piedra (ojalá recordara cómo hacerlo)."

lunes, 15 de junio de 2020

Celestina Warbeck

El siguiente texto de Pottermore trata sobre la cantante más conocida del mundo mágico británico, Celestina Warbeck, de la que se hacen algunas menciones durante la saga. Veamos qué más averiguamos sobre ella:

"La aclamada internacionalmente estrella de la canción Celestina Warbeck (a veces conocida como La Hechicera Cantante) procede de Gales. Su padre, un funcionario menor del Departamento de Relaciones Muggles, conoció a su madre muggle (una actriz en declive) cuando ella estaba siendo atacada por un lethifold disfrazado de telón de escenario.

La extraordinaria voz de Celestina quedó aparente desde muy pequeña. Decepcionada de saber que no existía una escuela artística mágica, la señora Warbeck consintió a regañadientes que su hija se inscribiera en Hogwarts, pero pronto comenzó a bombardear a la escuela con cartas que pedían la creación de un coro, un club de teatro y una clase de baile para mostrar los talentos de su hija. 

Apareciendo frecuentemente con un coro de banshees, los conciertos de Celestina son famosos justamente. Tres devotos fans acabaron metidos en un embrollo triple con sus escobas cuando intentaban llegar a la última noche de su tour El Vuelo de Afrodita, y sus entradas aparecen a menudo en el mercado negro con precios bastante inflados (una de las razones por las que Molly Weasley nunca ha visto aún a su cantante favorita en vivo).

En ocasiones Celestina ha prestado su nombre y sus talentos a buenas causas, como reunir fondos para el Hospital San Mungo de Enfermedades y Heridas Mágicas con una grabación del himno del Puddlemere United "Repeled esas bludgers, chicos, y pasad esa quaffle hacia aquí". En un tono más controvertido, Celestina fue vocal en su desacuerdo cuando el Ministerio de Magia trató de imponer restricciones en cómo tenía permitido la comunidad mágica celebrar Halloween.

Algunas de las canciones más conocidas de Celestina incluyen Me has encantado el corazón y Un caldero lleno de amor fuerte e intenso. Sus fans son normalmente personas mayores a las que les encanta su estilo grandilocuente y su potente voz. El álbum de principios del siglo XXI Me robaste el caldero pero no me robarás el corazón fue un pelotazo masivo a nivel global.

La vida personal de Celestina ha supuesto mucho jugo para las columnas de cotilleos de El Profeta. Un temprano matrimonio con un bailarín de fondo duró sólo un año; Celestina se casó entonces con su manager, con quien tuvo un hijo, para dejarle por el compositor Irving Warble diez años después."

Pensamientos de J. K. Rowling

"Celestina es uno de mis personajes "fuera del escenario" favoritos de toda la serie, y ha sido parte del mundo Potter desde su concepción, haciendo una aparición temprana en la breve serie "El Profeta" que produje para los miembros del igual de breve club de fans que llevaba mi editor británico, Bloomsbury.

Aunque nunca le echamos los ojos encima a Celestina durante la totalidad de los siete volúmenes de los libros de Potter, siempre la imaginé similar a Shirley Bassey en aspecto y en personalidad. Robé su nombre a una amiga con la que trabajé hace años en la sede de Amnistía Internacional en Londres; "Celestina" estaba simplemente rogando que lo cogieran y se lo colocaran a una bruja glamurosa."

lunes, 8 de junio de 2020

Harry Potter y el legado maldito: Segunda parte, Acto 4, Escenas 13-15

En el final de Harry Potter y el legado maldito, todo termina.

Los últimos tres actos de la obra son una especie de guinda para demostrar que todo ha terminado y los personajes podrán seguir adelante, pero por sí mismos no resultan demasiado jugosos. 

En el primero, vemos a Hagrid llegar a la casa de James y Lily y encontrarse con sus cuerpos y con Harry. Es una escena muy emotiva, como todas las que tiene Hagrid en este libro, pero después de haber visto cómo Harry era testigo del asesinato de sus padres esto queda un poco de más, sobre todo porque no aparece Sirius y no tiene mucho significado en la trama a estas alturas.

En el segundo, Albus y Scorpius vuelven a la vida normal de Hogwarts, y hablan sospechosamente de las chicas que les gustan sin venir a cuento. Sí que Scorpius ha estado extrañamente obsesionado con Rose, y Albus parecía interesado en Delphi, con su amigo bromeando con que le gustan las chicas mayores, pero terminar su gran amistad con esto se hace raro y artificial. Esperaba algo un poco más profundo.

Intentan algo en ese sentido en el último acto, en el que Albus y Harry conversan, intentando entrar en la mente del otro. Albus reconoce que su padre sufrió muchas de las cosas que él ha sufrido, y se siente más similar a su él de lo que pensaba, pero este asegura que se parece más a su madre (algo con lo que no estoy en absoluto de acuerdo).

Al final, queda claro el problema fundamental que supone la grieta entre Harry y Albus: no está muy claro de dónde ha salido, cuándo empezó realmente y cómo se ha solucionado. En un momento dado Albus empieza a respetar a su padre y no se sabe muy bien cómo; todo lo que se puede hacer es especular. Por eso ahora no pueden llegar a ninguna conclusión real, sino que se dedican a hablar de esto o aquello.

Por ejemplo, Harry dice que aunque ya no es un horrocrux aún no se había sacado a Voldemort de su mente, y por eso tenía pesadillas, le dolía la cicatriz y podía hablar pársel otra vez. Esa explicación me parece increíblemente estúpida, pues si todo fuera producto de la mente de Harry sus sueños no serían premonitorios, y no veo por qué de repente iba a estar mejor y quitarse a Voldemort de la cabeza. 

El concepto de no olvidar a aquellas personas cuya vida fue arrancada por el mal es un mejor concepto, pero Craig fue introducido esencialmente para servir un rol, mientras que Cedric, que también estaría pensado para ello, era un personaje completo, con familia, amigos y experiencias compartidas con el héroe. Craig era alguien que pasaba por allí y tuvo mala suerte, pero en parte eso lo hace más trágico. Terminamos la obra con Harry y Albus juntos en la tumba de Cedric, lamentando los errores cometidos en el pasado pero aprendiendo de ellos para el futuro, y eso es algo que siempre está bien aprender.

Harry Potter y el legado maldito no es un libro perfecto, y se queda muy corto respecto a la heptalogía principal; contiene tantas incongruencias con el canon como referencias exactas hacia él, y los personajes varían mucho con respecto a lo que sabemos de ellos en su mayoría. La primera vez que lo leí me decepcionó bastante, y aunque no voy a decir que se ha redimido en esta lectura, sí que he encontrado cosas interesantes que sacar de sus páginas, aunque a veces haya tenido que hacer algún salto de lógica. Es, como poco, una parte más de la cosa enorme que es el universo Potter ahora mismo, y una que en lo que a mí respecta puede existir allí. Creo que es lo mejor que se puede decir.

En las próximas semanas me dedicaré a traducir los textos de Pottermore que faltan, y terminaré las entradas con análisis de los libros extra de la saga. Si alguno tenéis alguna idea para una nueva entrada, ¡no dudéis en sugerirla en los comentarios! ¡Nos vemos!

lunes, 1 de junio de 2020

El mapa del merodeador

El siguiente texto trata sobre el mapa del merodeador, el misterioso mapa creado por los Merodeadores que detalla cada esquina de Hogwarts, incluyendo a sus habitantes. ¿Qué más secretos esconde? Vamos a verlo:

"Tal vez ningún estudiante (incluso Harry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger y Tom Ryddle) haya explorado jamás el castillo y los terrenos de Hogwarts tan a conciencia y de forma tan ilícita como los cuatro creadores y contribuyentes al mapa del merodeador: James Potter, Sirius Black, Remus Lupin y Peter Pettigrew.

James, Sirius y Peter no estaban llevados en un principio a explorar de noche los terrenos del castillo por puro interés por las travesuras (aunque tuvo algo que ver), sino por su deseo de ayudar a su querido amigo Remus Lupin a sobrellevar su licantropía. Antes de que se inventara la poción matalobos, Lupin pasaba por una terrible transformación cada luna llena. Cuando sus tres mejores amigos descubrieron su estado, buscaron una forma de hacer sus transformaciones menos solitarias y dolorosas, lo que les llevó a convertirse en animagos (no registrados), para poder hacerle compañía sin ponerse en peligro. La habilidad de Sirius Black, Peter Pettigrew y James Potter de convertirse, respectivamente, en un perro, una rata y un ciervo, les permitió explorar los terrenos del castillo de noche sin ser detectados. Entre tanto, mapearon el interior del castillo con la ayuda de la capa de invisibilidad de James Potter.

El mapa del merodeador es un testimonio duradero de la avanzada habilidad mágica de los cuatro amigos que incluían al padre, al padrino y al profesor favorito de Harry. El mapa que crearon durante su tiempo en Hogwarts parece un pergamino en blanco a menos que se active con la frase: "Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas", una frase que, en el caso de tres de los cuatro creadores, debería entenderse como una broma. Las "malas intenciones" a las que aludían nunca denotaron magia oscura, sino bromas contra las reglas de la escuela; queda demostrada una bravuconería similar en el uso de sus propios motes en el mapa (los señores Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta).

La magia empleada en la creación de mapa es avanzada e impresionante; incluye el encantamiento homúnculo, que permite al poseedor del mapa rastrear los movimientos de todas las personas del castillo, y también estaba encantado para repeler para siempre (de forma tan insultante como fuera posible) la curiosidad de su némesis, Severus Snape. 

Aunque las circunstancias precisas que envuelven a la pérdida del mapa por parte de sus creadores no se dan en las novelas de Harry Potter, es fácil concluir que eventualmente se arriesgaron demasiado y fueron acorralados por Argus Filch, probablemente tras un chivatazo de Snape, cuya obsesión era exponer las malas acciones de su archi rival, James Potter. El mapa, una obra maestra, fue confiscado en el último curso de Sirius, James, Remus y Peter y ninguno de ellos fue capaz de arrebatárselo a un bien preparado y suspicaz Filch. En cualquier caso, sus prioridades cambiaron en sus últimos meses de escuela, volviéndose más serios y centrados en el mundo más allá de Hogwarts, donde lord Voldemort se estaba haciendo con el poder. Los cuatro creadores del mapa acabaron poco después en la organización renegada dirigida por Albus Dumbledore, la Orden del Fénix, y un mapa de su antigua escuela, sin importar lo ingenioso que fuera, no les serviría de nada más que para la nostalgia.

El mapa del merodeador fue, sin embargo, de inmensa utilidad para los jóvenes gemelos Weasley. La historia de la adquisición del mapa por parte de Fred y George se cuenta en Harry Potter y el prisionero de Azkaban. Fue una marca de su estima por Harry Potter, y su creencia en que necesitaba ayuda con un destino que ninguno de ellos entendía del todo, que le regalaran después el mapa, pasándoselo sin saberlo al hijo de uno de sus creadores. 

El mapa fue confiscado de Harry Potter más adelante por un mortífago disfrazado en la escuela, que lo reconoció como una probable forma de descubrirle."

Pensamientos de J. K. Rowling

"El mapa del merodeador terminó por convertirse en un problema para su verdadero creador (yo), porque le permitía a Harry demasiada libertad de información. Nunca mostré a Harry recuperando el mapa del despacho vacío de (el supuesto) Ojoloco Moody, y a veces me arrepentí de no haber aprovechado este error para dejarlo allí. Sin embargo, me gusta el momento en el que Harry observa al punto de Ginny moverse por la escuela en Las Reliquias de la Muerte, así que en equilibrio me alegra haber dejado que Harry reclamara su propiedad por derecho."