Harry Potter y el legado maldito: Parte 2, Acto 3, Escenas 13-16

En Harry Potter y el legado maldito, Albus y Scorpius la vuelven a fastidiar, y esta vez no es culpa de Albus, para variar.

Tras el curioso sueño de la escena anterior, Harry despierta aterrado. Parece ser que nunca estuvo con Petunia en el Valle de Godric, lo que significa que toda la escena es una creación subconsciente, pero no soy capaz de entender su significado. En cualquier caso, Harry saca la conclusión de que algo va mal y de que Albus sigue en peligro, así que se marcha con Ginny a Hogwarts de inmediato. Una conclusión un tanto precipitada, pero sin duda correcta. 

Ginny está preocupada de que Harry haya vuelto a meter la pata con su hijo (de una forma un tanto cruel), pero en realidad Albus ha llegado a un punto de comprensión importante. Reflexiona que su padre nunca quiso las aventuras que vivió, sino que se enfrentó a las circunstancias que se le presentaron de la mejor forma que pudo. Mientras tanto, Albus quiso tomar la iniciativa para ser un héroe, y al hacerlo sólo consiguió empeorar las cosas. Es una narrativa interesante, que presenta el heroísmo buscado a propósito no como un acto noble, sino uno egoísta y realizado por orgullo desmedido.

Lamentablemente, la madurez que ha ganado Albus la ha perdido Scorpius, que, envalentonado por su victoria frente al futuro oscuro, ha decidido ocultar el giratiempo para destruirlo junto a su amigo, pues no se fía de que los adultos lo manejen de forma responsable.

Entiendo que considere que los adultos no han manejado bien el asunto (Hermione, ejem, ejem), pero eso no significa que puedan hacerlo ellos. Francamente, ocultar el giratiempo y dejar que todo el Ministerio ponga patas arriba el lago para nada me parece un gesto demasiado egoísta para Scorpius; no le pega nada. Albus no está convencido, pero al final accede a intentarlo con él, y avisa a Delphi para que sepa lo que van a hacer. Craso error.

Delphi, que hasta ahora ha mantenido bien su papel, conserva el tipo ante las intenciones de los chicos, peligrosas para ella, pero ha tenido suerte de que la avisaran antes de destruir el giratiempo, y lo sabe. Finge aceptar la realidad de la situación y en cuanto lo coge todo cambia. El tatuaje del augurey en su espalda hace sospechar a Scorpius, pero para entonces ya da lo mismo. Delphi revela que ella es el Augurey (o más bien lo será) y los captura.

Harry y Ginny llegan demasiado tarde; ahora sí que se han complicado las cosas.

Observaciones y curiosidades:

• En el original, Scorpius llama a Voldemort "Moldy Voldy". Moldy significa "mohoso" en inglés. 

• El acto 13 tiene lugar en la buhonera, lo que en los libros principales se llamaría lechucería. El problema es que buhonera tiene otro significado en el español, que no tiene que ver con los búhos. Esto se debe a que en este libro se han traducido todos los owl por búhos en lugar de lechuzas, lo que causa un poco de confusión. 

• Albus habla de los tatuajes como si fuesen algo del mundo muggle, pero en El misterio del príncipe Harry y sus amigos discuten sobre tatuajes de criaturas mágicas. 

Argumentos fantasma

Pensamientos de J. K. Rowling

"Esta es una expresión personal, que no tiene nada que ver con historias de los muertos.

A lo largo de los diecisiete años en los que planeé y escribí los siete libros de Harry Potter (por no mencionar Quidditch a través de los tiempos, Animales fantásticos y dónde encontrarlos y Los cuentos de Beedle el Bardo), generé una masa de información sobre el mundo mágico que nunca apareció en los libros. Me gustaba saber estas cosas (lo que era afortunado, ya que no podía impedir que mi imaginación las escupiera todas) y a menudo, cuando necesitaba un detalle banal, lo tenía listo por el trasfondo que había desarrollado.

También me descubrí desarrollando historias para personajes secundarios (o incluso terciarios) que eran superfluos para los requerimientos. Más problemáticas fueron las tramas que elaboré para personajes mucho más importantes que tuvieron que sacrificarse por la historia mayor. Bauticé internamente a todas ellas como "tramas fantasma", mi expresión privada para todas las historias sin contar que a veces me parecían tan reales como el "corte final". Ocasionalmente he conversado con un lector y he hecho mención a parte de una trama fantasma; en su cara aparecían miradas de consternación al, por una décima de segundo, preguntarse si se habían saltado veinte páginas en alguna parte por accidente. Me disculpo con cualquiera al que haya podido despistar accidentalmente de esta forma; el problema está, literalmente, todo en mi cabeza."

Harry Potter y el legado maldito: Parte 2, Acto 3, Escenas 9-12

En Harry Potter y el legado maldito, Scorpius y la resistencia tratan de arreglar la línea temporal, pero no resultará nada fácil. 

Encontramos a Scorpius, Snape, Ron y Hermione volviendo de nuevo al presente, pero nada parece haber cambiado y es necesario viajar al momento de la segunda prueba para deshacer también esa intervención. Aunque sabemos que la humillación de Cedric es lo que lleva a este futuro perverso, uno se queda preguntándose si algo habrá cambiado entre el que ya hemos visto y este nuevo, también perverso. 

Pero no hay tiempo para comprobaciones; les han encontrado y se hallan frente a un batallón de dementores dirigidos por Dolores Umbridge, que ahora tiene superpoderes, por lo visto. Hermione, que es la más notable del grupo, decide quedarse y contener a los dementores mientras los demás llegan al lago y viajan al pasado. 

Su decisión es la quintaesencia de lo que es Hermione: por lógica, los dementores irán hacia ella dado que es la líder del movimiento de la resistencia, mientras que ignorarán al resto. Además, su sacrificio quedará anulado cuando cambien el pasado, con lo que no importa lo que le pase. Con todo, es una decisión absolutamente valerosa, y Ron, aunque no sea de mucho apoyo, demuestra su valía y su capacidad de amar quedándose con ella hasta el final.

Su sacrificio inspira a Snape, que en sus últimos momentos es más sincero y abierto con sus sentimientos de lo que jamás le hemos visto. Cuando Umbridge descubre sus verdaderas lealtades, el profesor la despacha sin problemas y se sacrifica también para que pueda existir una línea temporal en la que su amor por Lily dio lugar a algo bueno, en la que existe alguien que lleva su legado y su nombre.

Así, Scorpius se zambulle en el lago y viaja en el tiempo, intercepta a Albus, y vuelve al presente que todos conocemos. O, al menos, eso es lo que creo que pasó, porque toda esa parte resulta muy confusa, dando a entender que Scorpius se ha metido en el lago en una línea temporal y ha salido justo después en otra, sin viajar al pasado. Entiendo que está escrito de esa forma para crear el suspense de si Albus volverá, pero queda muy poco claro.

Por supuesto, restaurar la línea temporal tal y como estaba supone que los chicos sean pillados en el acto por sus padres, pero por suerte la directora McGonagall está aquí para poner orden. No os podéis imaginar la satisfacción que sentí al ver como ponía en su sitio a todo el mundo, desde Albus y Scorpius hasta Harry y Hermione, que podrían mejorar su seguridad. Los chicos estarán castigados hasta el infinito y más allá por cambiar el pasado, y quizás ahora Harry y Albus puedan enmendar sus rencillas. 

Por supuesto, la trama no ha terminado, aún queda libro, y para demostrarlo Harry tiene otro extraño sueño en el que revisita un recuerdo del pasado: curiosamente, este es uno nuevo muy interesante, el de la vez que Petunia le llevó al valle de Godric a ver la tumba de sus padres. Harry no mencionó haber estado allí antes cuando él y Hermione visitaron el lugar, pero es posible que no lo recuerde por ser demasiado pequeño.

Si sucedió, parecería un momento de bondad por parte de Petunia, pero el hecho de que cada dos por tres difame a su hermana y la trate como a una paria entre los suyos a pesar de todas las pruebas de lo contrario me hace pensar que sería mejor si no hubiese llevado a su sobrino. Por otro lado, hay evidencias de que todo ese evento es una invención del subconsciente de Harry, ya que la aparición de Voldemort no interrumpe el sueño como en las otras veces, sino que se incorpora, con Petunia reaccionando de forma un tanto extraña.

Sea como sea, queda claro que los problemas para nuestros héroes sólo han comenzado. 

Fantasmas

El texto de hoy trata sobre los fantasmas, ecos de los muertos que quedan por la eternidad en el mundo mágico. Vamos a ver qué averiguamos sobre estos espíritus:

"En el mundo de Harry Potter, un fantasma es una impronta transparente y tridimensional de un mago o bruja muerto que continúa existiendo en el mundo mortal. Los muggles no pueden volver como fantasmas, y los magos y brujas más sabios escogen no hacerlo. Son aquellos con "asuntos sin concluir", ya sea en la forma de miedo, culpa, remordimientos o apego abierto por el mundo mortal los que se niegan a pasar a la siguiente dimensión.

Al elegir un tenue simulacro de la vida mortal, los fantasmas están limitados en lo que pueden experimentar. No les queda ningún placer físico, y su conocimiento y su perspectiva permanecen al nivel que habían obtenido en vida, con lo que los viejos resentimientos (por ejemplo, tener un cuello mal decapitado) continúan fuertes después de varios siglos. Por esta razón los fantasmas tienden a ser una pobre compañía en general. Son especialmente decepcionantes en el tema que fascina a la mayoría de las personas: los fantasmas no pueden ofrecer una respuesta muy sensata sobre lo que es morir, porque en su lugar han escogido una versión empobrecida de la vida.

Los fantasmas pueden atravesar objetos sólidos sin causarse daños a sí mismos o a la materia, pero crean perturbaciones en el agua, el fuego y el aire. La temperatura cae en el entorno que rodea a un fantasma, un efecto que se intensifica si muchos se congregan en un mismo lugar. Su aparición también puede volver las llamas azules. Si un fantasma atraviesa a una criatura viva en parte o totalmente, esta experimentará una sensación de congelación, como si se hubieran metido en agua helada.

Los magos y las brujas son mucho más susceptibles a lo que los muggles llaman actividad paranormal, y verán (y oirán) a los fantasmas sin problemas, mientras que un muggle sólo podría sentir que un lugar encantado es frío o "siniestro". Los muggles que insisten en que pueden ver a los fantasmas perfectamente son a) mentirosos o b) magos que están vacilando realizando una brecha flagrante del Estatuto Internacional del Secreto."

Harry Potter y el legado maldito: Parte 2, Acto 3, Escenas 5-8

En Harry Potter y el legado maldito, Scorpius encuentra nuevos aliados en su esfuerzo por cambiar el pasado, y juntos preparan un nuevo plan.

El viaje en el tiempo y las realidades alternativas nos permiten encontrarnos con uno de los personajes más icónicos de la saga, Severus Snape. En esta realidad Snape no consiguió realizar su misión, y ha continuado en Hogwarts, de nuevo como profesor. ¿Por qué no es el director? La verdad es que hay muchas preguntas que rodean al destino de Snape en esta versión de los acontecimientos.

Por ejemplo, Scorpius decide que el punto en el que la línea temporal cambió fue cuando Cedric mató a Neville, con lo cual Nagini nunca murió y Voldemort aún conservaba un horrocrux. Sin embargo, Voldemort mató a Snape antes de que eso pasara para hacerse con el control total de la Varita de Saúco, algo que no debería cambiar por la presencia de Cedric o la ausencia de Neville. No tiene sentido.

En cualquier caso, Snape ha vuelto a su antigua posición, resentido por todo lo que tuvo que sacrificar para que fuese en vano. Cuando Scorpius llega con la información de que el pasado ha sido alterado, y que lo natural es que Voldemort hubiera muerto no quiere creerle a pesar de que le gustaría, pero la cosa cambia cuando el chico apela a sus sentimientos por Lily, una información que no debería saber.

¿Cómo la conoce? La única posibilidad que se me ocurre es que Harry, la única persona viva que conocía los sentimientos de Snape, compartiera esa información públicamente en un intento de justificar las acciones del profesor, de demostrar que fue un valeroso aliado y una persona capaz de amar. También puede ser que les confiara a sus hijos su historia, y Albus se la relatase a su vez a Scorpius; sin embargo, me gustaría pensar que fue lo primero. De todas formas, con Snape aquí frente al chico todo parece un poco incómodo, una especie de violación de la intimidad del profesor.

Al menos es suficiente para que el Snape confíe en Scorpius y le lleve a lo que queda de la Orden del Fénix, básicamente Ron y Hermione. Es increíblemente curioso ver a los tres tratarse con tanta familiaridad después de todo lo sucedido. Me encantaría ver la escena en la que Snape se presenta ante la Orden y les confiesa todo lo que ha sucedido. Claramente fue convincente, porque Ron y Hermione confían en él ahora y sin reticencias.

La parte en la que Scorpius les cuenta sus destinos es divertida respecto a Ron y Hermione, y triste respecto a Snape: él descubre que murió en la línea temporal original, y si la restauran eso volverá a suceder, pero en ningún momento plantea la posibilidad de evitar eso; está tan dispuesto a morir como lo estaba entonces. Valeroso hasta el final.

Así, los cuatro viajan de nuevo al momento de la primera prueba, y anulan la intervención de Albus en aquel momento. Veremos qué efectos produce su viaje.

Observaciones y curiosidades:

• Cuando Snape dice que "hay que pagar un precio por nacer", en el original dice que "a veces el coste está hecho para nacer".