¿Qué es esto?

Soy un fan español de Harry Potter que quiere hacer un análisis completo de toda la saga del chico de la cicatriz, intentando destacar temas recurrentes, elementos que reaparecerán más adelante o que han aparecido después y cambios producidos en la traducción española de la saga (que no son pocos), además de curiosidades varias, para así algún día llegar a una perspectiva total de todo el universo Potter.

Cada lunes o martes habrá un post nuevo de cada capítulo de la saga analizándolo al detalle, y cuando acabe uno de los libros se hará un análisis de la película correspondiente, también habrá reseñas de la saga de Animales Fantásticos cuando vayan saliendo, así como del libro de El Legado Maldito al terminar la saga.

Asimismo, la primera semana de cada mes postearé una traducción personal de alguno de los textos que Rowling publicó en Pottermore y que ahora han quedado tristemente inaccesibles para los fans que no sepan inglés con la nueva versión. además de algunas aclaraciones sobre juegos de palabras, localizaciones, etc., y curiosidades que a lo mejor no sabíais.

Huelga decir que habrá spoilers a mansalva; si queda alguien en este planeta que no sepa las sorpresas típicos de la serie y no quiera saberlas que no se meta aquí. Queda avisado.

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido; ¡dejad vuestras impresiones tras leer!

lunes, 25 de mayo de 2020

Harry Potter y el legado maldito: Parte 2, Acto 4, Escenas 9-12

En Harry Potter y el legado maldito, los héroes interceptan a Delphi antes de que cometa su plan, y se produce la lucha.

Enclaustrados en la iglesia, el grupo monta vigilancia mientras esperan a que Delphi intente su ataque. En este momento de calma, Harry y Ginny hablan sobre Albus y sus problemas paternales. Ginny cuenta la ocasión en la que Harry la invitó a jugar al snap explosivo después de lo de la Cámara de los Secretos como ejemplo de bondad que no está relacionada con su heroísmo. Aunque pueda parecer que ella se enamoró de él por sus hazañas, eso es sólo una pequeña parte de las cosas que le gustan de su marido, y aquí queda bien claro.

Lo interesante del asunto es que Ginny distingue entre el amor que siente Harry por todo el mundo y el que siente, o debe sentir, por su familia. Tratar a todo el mundo como parte de tu familia hará que tu familia real pueda sentirse inferior o inadecuada, porque especialmente tus hijos necesitan un tipo de cariño distinto al empleado para los amigos, y haber crecido sin una familia con cariño puede llevarte sin pretenderlo a valorar más las amistades verdaderas que los lazos biológicos.

Sin embargo, Albus parece haber superado ya sus rencores; ha hecho las paces con la figura de su padre y entiende que no es ningún tipo de leyenda, sino una persona real que ha hecho grandes cosas pero también ha cometido errores. al igual que él. A partir de aquí apoya a su padre en todo y confía en él para superar la crisis.

Comentando esto, llegan a la conclusión de que Delphi no busca matar a Harry antes de que llegue Voldemort, sino que trata de impedir que el mago tenebroso cometa su error fatal y por tanto sobreviva en el futuro. Es una deducción lógica, porque en el fondo lo que más quiere Delphi es conocer a su padre, que su padre le diga lo orgulloso que está de ella. 

En ese sentido, ella es muy similar pero a la vez muy diferente de Albus, porque en lugar de resentir la fama de su padre como él hizo y tratar de distinguirse de él ella trató de emularle en todo lo posible y sería feliz sirviéndole, aunque en realidad sólo sigue una sombra, la imagen que le han vendido de él. Con este conocimiento, los héroes trazan un nuevo plan: hacerse pasar por Voldemort y atraer a Delphi a una trampa.

Dado que no tienen los ingredientes para hacer una poción multijugos, tienen que recurrir a la transformación humana, algo que los adultos deberían ser capaces de realizar con su nivel de experiencia en la magia. La pregunta está en quién debe hacerse pasar por Voldemort; varios personajes ofrecen argumentos, pero Harry es sin duda la mejor opción. No tanto por poder hablar pársel (que expliquen el retorno de la habilidad como algo que tenía que pasar para poder usarla ahora es muy cuestionable), sino porque durante años ha estado comprendiendo cómo es el villano, y le conoce mejor de lo que sus amigos, sus mortífagos o Delphi, sea hija suya o no, pueden empezar a entender.

Y, efectivamente, Harry realiza una excelente imitación de Voldemort, reaccionando ante Delphi como lo haría el auténtico, pero dejándose convencer para alimentar el deseo de reconocimiento de la chica y atraerla a la trampa. La chica, excitada de estar frente a su padre, le sigue el juego, pero la transformación se anula por alguna razón y Delphi reconoce el engaño, bloqueando las puertas para luchar a solas con Harry.

Y resulta que la aspirante a señora de la oscuridad es muy superior a Harry, que ahora es el jefe del Departamento de Seguridad Mágica y no está precisamente falto de práctica. Me resulta muy difícil de creer, por mucho que Delphi haya entrenado y estudiado a Harry toda su vida. Suena todo a trampa del guión para que Albus pueda lucirse entrando en la lucha y desbloqueando las puertas para reunir al grupo. Enfrentada a tantos magos a la vez, Delphi es derrotada enseguida.

Una vez vencida, Delphi se revela como lo que es en realidad: una niña sin camino ni rumbo que fue criada bajo la creencia de que era la hija del gran mago tenebroso, que cumpliría la profecía y que estaba destinada a ser tan grande como su padre; detrás de todos los grandes objetivos y planes, lo que queda es a una chica ansiosa por ver al padre que nunca conoció, y ser reconocida por él. Probablemente nunca habría obtenido de él lo que buscaba, pero nunca sabrá si habría sucedido o no. Y ese será su mayor castigo.

Inmerecidamente, Harry se ve obligado a permitir que Voldemort mate a sus padres pudiendo impedirlo, porque sabe lo que está en juego; sabe lo que se producirá de ese horrible ataque. No por ello es más fácil, y después de obligarse a presenciarlo todo se derrumba delante de su mujer, su hijo y sus amigos, que le consuelan. Todo ha terminado, y el grupo vuelve al presente.

lunes, 18 de mayo de 2020

Profesor Quirrell

En el texto de Pottermore de este mes trataremos con el villano de La Piedra Filosofal, el profesor Quirrell, un personaje que parecía ser inofensivo pero que resultó no serlo tanto, y que murió dejando muchos misterios. ¿Cuándo se convirtió en un siervo de Voldemort? ¿Daba clase en Hogwarts en los cursos anteriores al que vimos? ¿Llevaba turbante antes de su fatídico encuentro? Vamos a verlo:

"El primer profesor de Defensa contra las Artes Oscuras fue un joven e inteligente mago que realizó un "gran tour" alrededor del mundo antes de ocupar su plaza de profesor en Hogwarts. Cuando Harry conoció a Quirrell, este había adoptado un turbante para llevar diariamente. Sus nervios, expresados con más evidencia en su tartamudeo, eran tan pronunciados que se rumoreaba que el turbante estaba lleno de ajo, para alejar a los vampiros.

Yo veía a Quirrell como un chico lleno de dones pero delicado, que probablemente habría sido objeto de burla por su timidez y sus nervios durante su vida escolar. Sintiéndose inadecuado y deseoso de demostrar su valía, desarrolló un (inicialmente teórico) interés por las artes oscuras. Como muchas personas que se sienten insignificantes, Quirrell tenía un deseo latente de hacer que el mundo se sentara y le reconociera.

Quirrell se dispuso deliberadamente a encontrar lo que quedara del mago tenebroso, en parte por curiosidad, en parte por ese deseo no reconocido de importancia. Como poco, Quirrell fantaseaba con ser el hombre que encontrara a Voldemort, pero incluso fantaseaba con aprender habilidades de Voldemort que le garantizarían que nadie volviera a reírse de él.

Aunque Hagrid estaba en lo cierto al decir que Quirrell tenía "una mente brillante", el profesor de Hogwarts era inocente y arrogante al creer que sería capaz de controlar un encuentro con Voldemort, incluso en el debilitado estado del mago tenebroso. Cuando Voldemort se dio cuenta de que el joven tenía un puesto en Hogwarts tomó de inmediato posesión de Quirrell, que fue incapaz de resistirse.

Aunque Quirrell no perdió su alma, quedó completamente subyugado por Voldemort, que causó una mutación terrible en el cuerpo de Quirrell: ahora Voldemort miraba por la nuca de la cabeza de Quirrell y dirigía sus movimientos, incluso forzándole a intentar asesinatos. Quirrell intentó presentar una débil resistencia en ocasiones, pero Voldemort era demasiado fuerte para él.

A todos los efectos, Voldemort convirtió a Quirrell en un horrocrux temporal. Estaba muy debilitado por el esfuerzo físico que combatir al alma más fuerte y maligna que estaba dentro de él. Cuando el cuerpo que Voldemort y Quirrell estaban compartiendo se quemó horriblemente por el contacto con Harry, el primero huyó justo a tiempo para salvarse, dejando al dañado y debilitado Quirrell que se derrumbara y muriera."

Pensamientos de J. K. Rowling

"Quirinus era un dios romano del que no hay mucha información, aunque comúnmente se lo asocia con la guerra; una pista de que Quirrell no es tan tímido como parece. 'Quirrell', que es casi squirrel ('ardilla' en inglés), pequeño, mono e inofensivo, también sugería quiver ('temblor' en inglés), un gesto al nerviosismo innato del personaje.

lunes, 11 de mayo de 2020

Harry Potter y el legado maldito: Parte 2, Acto 4, Escenas 5-8

En Harry Potter y el legado maldito, Albus y Scorpius encuentran una forma de mandar un mensaje al presente, y niños y adultos se reúnen para la lucha final.

Tengo que felicitar a Albus y a Scorpius por mantenerse firmes en su propósito de no alterar el pasado en nada para mandar un mensaje a sus familias, por más que me hubiera gustado verlo; cosas posibles o incluso deseables como hablar con Lily y James y avisar a Dumbledore son discutidas y rechazadas en base a argumentos sólidos. No puedo menos que aplaudir esto.

No es tan aceptable la solución final, usar la manta de Harry como un objeto de Chéjov que aparece antes en la trama para después reaparecer de una forma vital. El objeto en sí no está mal pensado, y es cierto que cuando Albus tiró la manta se manchó de poción amorosa, algo que no noté en un principio. Sin embargo, usar un componente que casualmente reacciona con esa poción, que no lo haga con nada más, y que Harry no lo compruebe en ningún momento después de que la reacción se produzca está bastante pillado por los pelos. Eso sí, doy puntos por encontrar los ingredientes en la casa de Bathilda Bagshot, además de ser una forma pasable de conseguir nuevas varitas.

En el presente, Harry y Ginny se están lamentando por no poder hacer nada. Me he metido con Ginny por machacar a Harry más de lo necesario, así que me complace ver que se disculpa tras ver que ha metido la pata en esta ocasión. Bien por ella. Harry, por su parte, está realmente depresivo, casi dando por perdido a su hijo e incluso diciendo que él tendría que haber muerto en lugar de los que lo hicieron, una actitud muy propia de nuestro protagonista. Por suerte, pronto encuentran el mensaje secreto.

Me pareció muy interesante ver al mismo tiempo cómo Albus y Scorpius escriben el mensaje en el pasado y cómo Harry y Ginny lo deducen en el presente. Es una propuesta muy interesante, pero el proceso de deducción se hace un poco soso, con los mayores pensando en palabras un poco sin sentido al principio (incluyo la versión original en inglés). Al final Harry deduce cuándo y dónde están y reúne al grupo para ir al Valle.

Hay un momento muy interesante en el que Ron deja claro que aún guarda rencillas respecto a Draco. Ron siempre fue el más hostil hacia él dentro del trío, incluso al final de la saga; sus palabras dan a entender que se debe a aquella vez que insultó a Hermione hace tantos años, y ciertamente antes de eso no era tan hostil con él. ¿Será que todo se debía a un instinto de protección hacia la chica que le gustaba? En cualquier caso, ella no tiene interés en esas rencillas, y corta la situación de plano. Rápidamente escogen un lugar y viajan al pasado.

Enseguida encuentran a Scorpius y Albus, que se reúnen por fin con gran alegría. Una vez terminados los momentos bonitos, todos se preparan para la llegada de Delphi y montan su base en una iglesia, desde la que podrán divisar todo el valle. ¿No sería mejor que se separaran y montaran guardia en varios puntos? A ver si me entero mejor de su estrategia para la próxima.

lunes, 4 de mayo de 2020

Calderos

El siguiente texto de Pottermore, después de las pociones, trata de los calderos, los recipientes en los que se elaboran estos brebajes. Como curiosidad, yo me imaginaba que eran calderos grandes y me figuraba que los alumnos iban por ahí con él a cuestas; luego entendí que eran calderos más pequeños. Veamos qué descubrimos sobre ellos:

"En su día tanto muggles como magos usaban calderos por igual, como grandes ollas metálicas que se podían colgar sobre el fuego. Con el tiempo, tanto la gente mágica como la no mágica se pasaron a los fogones; las cacerolas se hicieron más convenientes y los calderos llegaron a ser provincia exclusiva de las brujas y magos, que siguieron elaborando pociones en ellos. Una llama desnuda es esencial para la elaboración de pociones, lo que hace de los calderos el contenedor más práctico de todos.

Todos los calderos están encantados para hacerlos más ligeros de llevar, ya que comúnmente se fabrican de peltre o hierro. Inventos modernos incluyen las variedades de caldero auto-mezclables y plegables, y los calderos de metales preciosos también están disponibles para los especialistas o los fanfarrones".

Pensamientos de J. K. Rowling

"Los calderos han tenido una asociación mágica durante siglos. Aparecen en imágenes de brujas a lo largo de cientos de años, y también se supone que es donde los leprechaun guardan su tesoro. Muchas historias folk y de hadas hacen mención de calderos con poderes especiales, pero en los libros de Harry Potter son una herramienta bastante mundana. Consideré hacer que la Reliquia de Helga Hufflepuff fuera un caldero, pero había algo un tanto cómico e incongruente en tener un horrocrux tan grande y pesado; quería que los objetos que Harry tuviera que encontrar fueran más pequeños y más portátiles. Sin embargo, un caldero aparece tanto en las cuatro joyas míticas de Irlanda (su poder mágico era que nunca nadie se alejaba de él insatisfecho) y en la leyenda de los Trece Tesoros de Bretaña (el caldero de Dyrnwch el gigante cocinaría carne para hombre valientes, pero no para cobardes)."