¿Qué es esto?

Soy un fan español de Harry Potter que quiere hacer un análisis completo de toda la saga del chico de la cicatriz, intentando destacar temas recurrentes, elementos que reaparecerán más adelante o que han aparecido después y cambios producidos en la traducción española de la saga (que no son pocos), además de curiosidades varias, para así algún día llegar a una perspectiva total de todo el universo Potter.

Cada lunes o martes habrá un post nuevo de cada capítulo de la saga analizándolo al detalle, y cuando acabe uno de los libros se hará un análisis de la película correspondiente, también habrá reseñas de la saga de Animales Fantásticos cuando vayan saliendo, así como del libro de El Legado Maldito al terminar la saga.

Asimismo, la primera semana de cada mes postearé una traducción personal de alguno de los textos que Rowling publicó en Pottermore y que ahora han quedado tristemente inaccesibles para los fans que no sepan inglés con la nueva versión. además de algunas aclaraciones sobre juegos de palabras, localizaciones, etc., y curiosidades que a lo mejor no sabíais.

Huelga decir que habrá spoilers a mansalva; si queda alguien en este planeta que no sepa las sorpresas típicos de la serie y no quiera saberlas que no se meta aquí. Queda avisado.

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido; ¡dejad vuestras impresiones tras leer!

lunes, 24 de octubre de 2016

Capítulo 24: La primicia de Rita Skeeter

En el capítulo 24 de Harry Potter y el Cáliz de Fuego, Hagrid resulta víctima de la intolerancia y el racismo gracias a Rita Skeeter.

Pasado el Baile de Navidad, todo parece haber vuelto más o menos a su cauce, con algunas excepciones. Ron y Hermione se hablan pero están tensos, y al parecer Cedric y Cho han empezado a salir.

Los celos impiden que Harry aprecie la pista que Cedric le ha dado sobre el huevo, porque utilizarla supondría reconocerse inferior a su rival. Suena muy absurdo, pero las cosas del corazón funcionan así. Y no es que le venga mal la pista, porque se acerca el día de la prueba y no tiene ni idea de qué hacer.

Una vez reanudadas las clases, Harry se distrae del huevo al enterarse que Hagrid está ausente, y Malfoy es feliz de informarle de la razón: Skeeter ha publicado un artículo en el que revela su ascendencia de gigante, entre otros datos que le dejan en mal lugar, y el pobre se ha recluido por la vergüenza.

Lógicamente, Harry, Ron y Hermione quieren que vuelva, pero el resto de la clase está satisfecho con su sustituta, y es normal. Ya he comentado varias veces que el estilo de dar clase de Hagrid es bastante deficiente, ya que pone sus gustos por encima de lo que deben aprender los alumnos. Tiene los conocimientos, pero también tiene que saber aplicarlos para enseñar; por su parte, lo que vemos de su sustituta es superior, aunque en esta clase deja a los chicos un poco al margen.

Tras varios días sin saber nada de él, el grupo visita Hogsmeade para ver si le ven, pero en su lugar se encuentran con Skeeter, que sigue a la caza de exclusivas. Hermione no duda en leerle la cartilla, y aprovecha el enfado para irse directa a la cabaña de Hagrid y hacer que dé la cara de una vez, con Harry y Ron detrás.

Da la casualidad de que Dumbledore ya estaba allí, tratando de convencerle de lo mismo (aunque a su manera, con esa calma que tanto le caracteriza). La charla que tienen es una de mis favoritas, y hoy en día, con las redes sociales, es más importante que nunca.

Siempre, siempre, va a haber alguien a quien no le gustes, o que critique tu forma de hacer las cosas, y cuanta más gente sepa de ti más gente así habrá. Pero es la opinión de la gente que te conoce de verdad la que ha de importarte, todo lo demás sólo te afectará en la medida en que tú lo permitas.

Viendo a toda la gente que le apoya, Hagrid se sobrepone, y a su vez inspira a Harry para que deje a un lado su orgullo y actúe como tiene que actuar. Es hora de darse un baño.

Observaciones y curiosidades:
  • La zambullida de Krum en el lago sin duda se debe a haber averiguado el enigma del huevo y estar tanteando el terreno. Puede que lo llevara consigo.
  • Rita Skeeter estuvo presente cuando se juzgó a Bagman por pasar información a los mortífagos, de ahí su comentario hacia Hermione. De todas formas, probablemente esté enterada de sus problemas de juego. 
  • Aquí se hace la primera mención de Aberforth Dumbledore, el hermano del director, que será importante más adelante. En este momento no queda muy bien, la verdad.

No hay comentarios:

Publicar un comentario