¿Qué es esto?

Soy un fan español de Harry Potter que quiere hacer un análisis completo de toda la saga del chico de la cicatriz, intentando destacar temas recurrentes, elementos que reaparecerán más adelante o que han aparecido después y cambios producidos en la traducción española de la saga (que no son pocos), además de curiosidades varias, para así algún día llegar a una perspectiva total de todo el universo Potter.

Cada lunes o martes habrá un post nuevo de cada capítulo de la saga analizándolo al detalle, y cuando acabe uno de los libros se hará un análisis de la película correspondiente, también habrá reseñas de la saga de Animales Fantásticos cuando vayan saliendo, así como del libro de El Legado Maldito al terminar la saga.

Asimismo, la primera semana de cada mes postearé una traducción personal de alguno de los textos que Rowling publicó en Pottermore y que ahora han quedado tristemente inaccesibles para los fans que no sepan inglés con la nueva versión. además de algunas aclaraciones sobre juegos de palabras, localizaciones, etc., y curiosidades que a lo mejor no sabíais.

Huelga decir que habrá spoilers a mansalva; si queda alguien en este planeta que no sepa las sorpresas típicos de la serie y no quiera saberlas que no se meta aquí. Queda avisado.

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido; ¡dejad vuestras impresiones tras leer!

sábado, 8 de noviembre de 2025

Billywig (peligrosidad XXX)


El billywig es un insecto mágico nativo de Australia, de unos 1,25 centímetros de longitud (la traducción española de Animales Fantásticos y dónde encontrarlos lo traduce erróneamente a 1 metro veinticinco centímetros).

El billywig destaca por dos cosas: la primera de ellas son sus alas, situadas en la parte superior de su cuerpo y que al volar giran a gran velocidad, permitiéndole al billywig desplazarse de forma muy rápida, útil para evitar ser detectado.

Su otra cualidad, mucho más particular, es su picadura, que inflige atolondramiento a sus víctimas junto con un efecto de levitación descontrolado; aunque el efecto de la levitación se puede paliar con el encantamiento Descendo, eventualmente la víctima volverá a levitar, y es necesario tomar un antídoto para sanar de estos efectos. Más aún, un exceso de picaduras o la alergia a ellas pueden dar lugar a un efecto de levitación permanente, de ahí el nivel de peligrosidad que tienen asignado.

Los aguijones de billywig, una vez resecos, se emplean como ingrediente para varias pociones. También se sospecha que pueden ser un ingrediente de un popular dulce mágico, las meigas fritas, cuya consumición produce un breve efecto de levitación a unos pocos centímetros, de ahí la asociación con el billywig. En la edición inicial de Animales Fantásticos y dónde encontrarlos se puede ver que a Harry no le hizo mucha gracia enterarse de esto.


En la película de Animales fantásticos y dónde encontrarlos, un billywig es una de las criaturas mágicas que se escapan de la maleta de Newt Scamander, sembrando el caos en la ciudad de Nueva York. 


Los billywig no tienen mucha presencia en Hogwarts Legacy, más allá de una misión secundaria en la que te cuelas en el sótano de Honeydukes por el pasadizo de la estatua de la bruja tuerta para hacerte con algunos aguijones de billywig (lo que da bastante veracidad al rumor de las meigas fritas) y una colmena de billywig que puedes invocar como elemento decorativo en la Sala de los Menesteres.

Los billywig sí tienen más presencia en Hogwarts Mystery, siendo una de las criaturas que puedes adoptar y teniendo una misión secundaria centrada en ellos, con Hagrid soltando accidentalmente a varios billywig que pican a algunos personajes, teniendo tú que encontrarlos y ayudar a las víctimas.


Y esto sería todo sobre los billywig en la franquicia de Harry Potter. ¡Hasta la próxima!


No hay comentarios:

Publicar un comentario