¿Qué es esto?

Soy un fan español de Harry Potter que quiere hacer un análisis completo de toda la saga del chico de la cicatriz, intentando destacar temas recurrentes, elementos que reaparecerán más adelante o que han aparecido después y cambios producidos en la traducción española de la saga (que no son pocos), además de curiosidades varias, para así algún día llegar a una perspectiva total de todo el universo Potter.

Cada lunes o martes habrá un post nuevo de cada capítulo de la saga analizándolo al detalle, y cuando acabe uno de los libros se hará un análisis de la película correspondiente, también habrá reseñas de la saga de Animales Fantásticos cuando vayan saliendo, así como del libro de El Legado Maldito al terminar la saga.

Asimismo, la primera semana de cada mes postearé una traducción personal de alguno de los textos que Rowling publicó en Pottermore y que ahora han quedado tristemente inaccesibles para los fans que no sepan inglés con la nueva versión. además de algunas aclaraciones sobre juegos de palabras, localizaciones, etc., y curiosidades que a lo mejor no sabíais.

Huelga decir que habrá spoilers a mansalva; si queda alguien en este planeta que no sepa las sorpresas típicos de la serie y no quiera saberlas que no se meta aquí. Queda avisado.

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido; ¡dejad vuestras impresiones tras leer!

jueves, 3 de mayo de 2018

Poción multijugos

El texto de Pottermore de este mes trata sobre la poción multijugos, esa útil poción (para héroes y villanos) que permite adoptar la forma de otra persona durante un tiempo. Veamos qué más averiguamos:

"La poción multijugos, que es un brebaje complejo y largo de elaborar, está mejor en manos de brujas y magos altamente capaces. Permite a su consumidor asumir la apariencia física de otra persona, siempre que hayan obtenido primero una parte del cuerpo de dicho individuo (puede ser cualquier cosa: uñas de los pies, caspa o cosas peores, pero lo más habitual es usar pelo). La idea de que una bruja o mago pueda hacer uso de partes del cuerpo para el mal es antigua, y existe en el folclore y las supersticiones de muchas culturas.

El efecto de la poción es sólo temporal, y dependiendo de lo bien que se haya elaborado puede durar entre diez minutos y doce horas. Puedes cambiar de edad, sexo y raza tomando la poción multijugos, pero no de especie."

Pensamientos de J. K. Rowling

"Recuerdo crear la lista completa de ingredientes para la poción multijugos. Cada uno de ellos fue cuidadosamente seleccionado. crisopos (la primera parte del nombre*1* sugería un entrelazamiento o unión de dos identidades); sanguijuelas (para succionar la esencia de uno y transmitirla a otro); cuerno de bicornio (la idea de dualidad); hierba anudada (otra pista de estar atado a otra persona); descurainia sophia (la mutabilidad de un cuerpo mientras cambia a otro*2*) y piel de serpiente arbórea (un cuerpo mudado y una nueva piel).

El hecho de que Hermione sea capaz de crear una poción multijugos competente a los doce años es un testimonio de su sobresaliente habilidad mágica, porque es una poción que muchos magos y brujas adultos temen intentar."

*1* El nombre inlgés del crisopo, lacewing, empieza por lace, que significa "lazo".

*2* Fluxweed en inglés significa "hierba en flujo".

No hay comentarios:

Publicar un comentario