Celestina Warbeck

El siguiente texto de Pottermore trata sobre la cantante más conocida del mundo mágico británico, Celestina Warbeck, de la que se hacen algunas menciones durante la saga. Veamos qué más averiguamos sobre ella:

"La aclamada internacionalmente estrella de la canción Celestina Warbeck (a veces conocida como La Hechicera Cantante) procede de Gales. Su padre, un funcionario menor del Departamento de Relaciones Muggles, conoció a su madre muggle (una actriz en declive) cuando ella estaba siendo atacada por un lethifold disfrazado de telón de escenario.

La extraordinaria voz de Celestina quedó aparente desde muy pequeña. Decepcionada de saber que no existía una escuela artística mágica, la señora Warbeck consintió a regañadientes que su hija se inscribiera en Hogwarts, pero pronto comenzó a bombardear a la escuela con cartas que pedían la creación de un coro, un club de teatro y una clase de baile para mostrar los talentos de su hija. 

Apareciendo frecuentemente con un coro de banshees, los conciertos de Celestina son famosos justamente. Tres devotos fans acabaron metidos en un embrollo triple con sus escobas cuando intentaban llegar a la última noche de su tour El Vuelo de Afrodita, y sus entradas aparecen a menudo en el mercado negro con precios bastante inflados (una de las razones por las que Molly Weasley nunca ha visto aún a su cantante favorita en vivo).

En ocasiones Celestina ha prestado su nombre y sus talentos a buenas causas, como reunir fondos para el Hospital San Mungo de Enfermedades y Heridas Mágicas con una grabación del himno del Puddlemere United "Repeled esas bludgers, chicos, y pasad esa quaffle hacia aquí". En un tono más controvertido, Celestina fue vocal en su desacuerdo cuando el Ministerio de Magia trató de imponer restricciones en cómo tenía permitido la comunidad mágica celebrar Halloween.

Algunas de las canciones más conocidas de Celestina incluyen Me has encantado el corazón y Un caldero lleno de amor fuerte e intenso. Sus fans son normalmente personas mayores a las que les encanta su estilo grandilocuente y su potente voz. El álbum de principios del siglo XXI Me robaste el caldero pero no me robarás el corazón fue un pelotazo masivo a nivel global.

La vida personal de Celestina ha supuesto mucho jugo para las columnas de cotilleos de El Profeta. Un temprano matrimonio con un bailarín de fondo duró sólo un año; Celestina se casó entonces con su manager, con quien tuvo un hijo, para dejarle por el compositor Irving Warble diez años después."

Pensamientos de J. K. Rowling

"Celestina es uno de mis personajes "fuera del escenario" favoritos de toda la serie, y ha sido parte del mundo Potter desde su concepción, haciendo una aparición temprana en la breve serie "El Profeta" que produje para los miembros del igual de breve club de fans que llevaba mi editor británico, Bloomsbury.

Aunque nunca le echamos los ojos encima a Celestina durante la totalidad de los siete volúmenes de los libros de Potter, siempre la imaginé similar a Shirley Bassey en aspecto y en personalidad. Robé su nombre a una amiga con la que trabajé hace años en la sede de Amnistía Internacional en Londres; "Celestina" estaba simplemente rogando que lo cogieran y se lo colocaran a una bruja glamurosa."

Harry Potter y el legado maldito: Segunda parte, Acto 4, Escenas 13-15

En el final de Harry Potter y el legado maldito, todo termina.

Los últimos tres actos de la obra son una especie de guinda para demostrar que todo ha terminado y los personajes podrán seguir adelante, pero por sí mismos no resultan demasiado jugosos. 

En el primero, vemos a Hagrid llegar a la casa de James y Lily y encontrarse con sus cuerpos y con Harry. Es una escena muy emotiva, como todas las que tiene Hagrid en este libro, pero después de haber visto cómo Harry era testigo del asesinato de sus padres esto queda un poco de más, sobre todo porque no aparece Sirius y no tiene mucho significado en la trama a estas alturas.

En el segundo, Albus y Scorpius vuelven a la vida normal de Hogwarts, y hablan sospechosamente de las chicas que les gustan sin venir a cuento. Sí que Scorpius ha estado extrañamente obsesionado con Rose, y Albus parecía interesado en Delphi, con su amigo bromeando con que le gustan las chicas mayores, pero terminar su gran amistad con esto se hace raro y artificial. Esperaba algo un poco más profundo.

Intentan algo en ese sentido en el último acto, en el que Albus y Harry conversan, intentando entrar en la mente del otro. Albus reconoce que su padre sufrió muchas de las cosas que él ha sufrido, y se siente más similar a su padre de lo que pensaba, pero asegura que se parece más a su madre (algo con lo que no estoy en absoluto de acuerdo).

Al final, queda claro el problema fundamental que supone la grieta entre Harry y Albus: no está muy claro de dónde ha salido, cuándo empezó realmente y cómo y cuándo se ha solucionado. En un momento dado Albus empieza a respetar a su padre y no se sabe muy bien cómo; todo lo que se puede hacer es especular. Por eso ahora no pueden llegar a ninguna conclusión real, sino que se dedican a hablar de esto o aquello.

Por ejemplo, Harry dice que aunque ya no es un horrocrux aún no se había sacado a Voldemort de su mente, y por eso tenía pesadillas, le dolía la cicatriz y podía hablar pársel otra vez. Esa explicación me parece increíblemente estúpida, pues si todo fuera producto de la mente de Harry sus sueños no serían premonitorios ni habrían tardado tantos años en aparecer, ni habrían dejado de ocurrir después de revivir la muerte de sus padres otra vez. Una explicación realmente barata.

El concepto de no olvidar a aquellas personas cuya vida fue arrancada por el mal es uno mejor llevado, pero Craig fue introducido esencialmente para servir este rol y no se le dio nada más, mientras que Cedric, que también estaría pensado para ello, era un personaje completo, con familia, amigos y experiencias compartidas con el héroe. Craig era alguien que pasaba por allí y tuvo mala suerte, pero en parte eso lo hace más trágico. Terminamos la obra con Harry y Albus juntos en la tumba de Cedric, lamentando los errores cometidos en el pasado pero aprendiendo de ellos para el futuro, y eso es algo que siempre está bien aprender.

Harry Potter y el legado maldito no es un libro perfecto, y se queda muy corto respecto a la heptalogía principal; contiene tantas incongruencias con el canon como referencias exactas hacia él, y los personajes varían mucho con respecto a lo que sabemos de ellos en su mayoría. La primera vez que lo leí me decepcionó bastante, y aunque no voy a llegar a decir que se ha redimido en esta lectura, sí que he encontrado cosas interesantes que sacar de sus páginas, aunque a veces haya tenido que hacer algún salto de lógica o perdonar algunas cosas. Es, como poco, una parte más de enorme abanico que es el universo Potter ahora mismo, y una que en lo que a mí respecta puede existir allí. Creo que es lo mejor que se puede decir.

En las próximas semanas me dedicaré a traducir los textos de Pottermore que faltan, y terminaré las entradas con análisis de los libros extra de la saga. Si alguno tenéis alguna idea para una nueva entrada, ¡no dudéis en sugerirla en los comentarios! ¡Nos vemos!

El mapa del merodeador

El siguiente texto trata sobre el mapa del merodeador, el misterioso mapa creado por los Merodeadores que detalla cada esquina de Hogwarts, incluyendo a sus habitantes. ¿Qué más secretos esconde? Vamos a verlo:

"Tal vez ningún estudiante (incluso Harry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger y Tom Ryddle) haya explorado jamás el castillo y los terrenos de Hogwarts tan a conciencia y de forma tan ilícita como los cuatro creadores y contribuyentes al mapa del merodeador: James Potter, Sirius Black, Remus Lupin y Peter Pettigrew.

James, Sirius y Peter no estaban llevados en un principio a explorar de noche los terrenos del castillo por puro interés por las travesuras (aunque tuvo algo que ver), sino por su deseo de ayudar a su querido amigo Remus Lupin a sobrellevar su licantropía. Antes de que se inventara la poción matalobos, Lupin pasaba por una terrible transformación cada luna llena. Cuando sus tres mejores amigos descubrieron su estado, buscaron una forma de hacer sus transformaciones menos solitarias y dolorosas, lo que les llevó a convertirse en animagos (no registrados), para poder hacerle compañía sin ponerse en peligro. La habilidad de Sirius Black, Peter Pettigrew y James Potter de convertirse, respectivamente, en un perro, una rata y un ciervo, les permitió explorar los terrenos del castillo de noche sin ser detectados. Entre tanto, mapearon el interior del castillo con la ayuda de la capa de invisibilidad de James Potter.

El mapa del merodeador es un testimonio duradero de la avanzada habilidad mágica de los cuatro amigos que incluían al padre, al padrino y al profesor favorito de Harry. El mapa que crearon durante su tiempo en Hogwarts parece un pergamino en blanco a menos que se active con la frase: "Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas", una frase que, en el caso de tres de los cuatro creadores, debería entenderse como una broma. Las "malas intenciones" a las que aludían nunca denotaron magia oscura, sino bromas contra las reglas de la escuela; queda demostrada una bravuconería similar en el uso de sus propios motes en el mapa (los señores Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta).

La magia empleada en la creación de mapa es avanzada e impresionante; incluye el encantamiento homúnculo, que permite al poseedor del mapa rastrear los movimientos de todas las personas del castillo, y también estaba encantado para repeler para siempre (de forma tan insultante como fuera posible) la curiosidad de su némesis, Severus Snape. 

Aunque las circunstancias precisas que envuelven a la pérdida del mapa por parte de sus creadores no se dan en las novelas de Harry Potter, es fácil concluir que eventualmente se arriesgaron demasiado y fueron acorralados por Argus Filch, probablemente tras un chivatazo de Snape, cuya obsesión era exponer las malas acciones de su archi rival, James Potter. El mapa, una obra maestra, fue confiscado en el último curso de Sirius, James, Remus y Peter y ninguno de ellos fue capaz de arrebatárselo a un bien preparado y suspicaz Filch. En cualquier caso, sus prioridades cambiaron en sus últimos meses de escuela, volviéndose más serios y centrados en el mundo más allá de Hogwarts, donde lord Voldemort se estaba haciendo con el poder. Los cuatro creadores del mapa acabaron poco después en la organización renegada dirigida por Albus Dumbledore, la Orden del Fénix, y un mapa de su antigua escuela, sin importar lo ingenioso que fuera, no les serviría de nada más que para la nostalgia.

El mapa del merodeador fue, sin embargo, de inmensa utilidad para los jóvenes gemelos Weasley. La historia de la adquisición del mapa por parte de Fred y George se cuenta en Harry Potter y el prisionero de Azkaban. Fue una marca de su estima por Harry Potter, y su creencia en que necesitaba ayuda con un destino que ninguno de ellos entendía del todo, que le regalaran después el mapa, pasándoselo sin saberlo al hijo de uno de sus creadores. 

El mapa fue confiscado de Harry Potter más adelante por un mortífago disfrazado en la escuela, que lo reconoció como una probable forma de descubrirle."

Pensamientos de J. K. Rowling

"El mapa del merodeador terminó por convertirse en un problema para su verdadero creador (yo), porque le permitía a Harry demasiada libertad de información. Nunca mostré a Harry recuperando el mapa del despacho vacío de (el supuesto) Ojoloco Moody, y a veces me arrepentí de no haber aprovechado este error para dejarlo allí. Sin embargo, me gusta el momento en el que Harry observa al punto de Ginny moverse por la escuela en Las Reliquias de la Muerte, así que en equilibrio me alegra haber dejado que Harry reclamara su propiedad por derecho."

Harry Potter y el legado maldito: Parte 2, Acto 4, Escenas 9-12

En Harry Potter y el legado maldito, los héroes interceptan a Delphi antes de que cometa su plan, y se produce la lucha.

Enclaustrados en la iglesia, el grupo monta vigilancia mientras esperan a que Delphi intente su ataque. En este momento de calma, Harry y Ginny hablan sobre Albus y sus problemas parentales. Ginny cuenta una ocasión en la que Harry la invitó a jugar al snap explosivo después de lo de la Cámara de los Secretos como ejemplo de bondad que no está relacionada con su heroísmo. Aunque pueda parecer que ella se enamoró de él por sus hazañas, eso es sólo una pequeña parte de las cosas que le gustan de su marido, y aquí queda bien claro.

Lo interesante del asunto es que Ginny distingue entre el amor que siente Harry por todo el mundo y el que siente, o debe sentir, por su familia. Tratar a todo el mundo como parte de tu familia hará que tu familia biológica pueda sentirse inferior o inadecuada, porque especialmente tus hijos necesitan un tipo de cariño distinto al empleado para los amigos, y haber crecido sin una familia con cariño puede llevarte sin pretenderlo a valorar más las amistades verdaderas que los lazos biológicos.

Sin embargo, Albus parece haber superado ya sus rencores; ha hecho las paces con la figura de su padre y entiende que no es ningún tipo de leyenda, sino una persona real que ha hecho grandes cosas pero que también ha cometido errores. al igual que él. A partir de aquí apoya a su padre en todo y confía en él para superar la crisis.

Comentando esto, llegan a la conclusión de que Delphi no busca matar a Harry antes de que llegue Voldemort, sino que trata de impedir que el mago tenebroso cometa su error fatal y que así sobreviva en el futuro. Es una deducción lógica, porque en el fondo lo que más quiere Delphi es conocer a su padre, que su padre le diga lo orgulloso que está de ella. 

En ese sentido, ella es muy similar pero a la vez muy diferente de Albus, porque en lugar de resentir la fama de su padre como él hizo y tratar de distinguirse de él como fuese, ella trató de emularle en todo lo posible y sería feliz sirviéndole, aunque en realidad solo sigue una sombra, la imagen que le han vendido de él. Con este entendimiento, los héroes trazan un nuevo plan: hacerse pasar por Voldemort y atraer a Delphi a una trampa.

Dado que no tienen los ingredientes ni el tiempo (o el ADN de Voldemort) para hacer una poción multijugos, tienen que recurrir a la transformación humana, algo que los adultos deberían ser capaces de realizar con su nivel de experiencia en la magia. La pregunta está en quién debe hacerse pasar por Voldemort; varios personajes ofrecen argumentos, pero Harry es sin duda la mejor opción. No tanto por poder hablar pársel (que expliquen el retorno de la habilidad como algo que tenía que pasar para poder usarla ahora es muy cuestionable), sino porque durante años ha estado comprendiendo cómo es el villano, y le conoce mejor de lo que sus amigos, sus mortífagos o Delphi, sea hija suya o no, pueden empezar a entender.

Y, efectivamente, Harry realiza una excelente imitación de Voldemort, reaccionando ante Delphi como lo haría el auténtico, pero fingiendo dejarse convencer para alimentar el deseo de reconocimiento de la chica y atraerla a la trampa. Delphi, excitada de estar frente a su padre, le sigue el juego, pero la transformación se anula por alguna razón inconveniente y Delphi reconoce el engaño, bloqueando las puertas de alguna forma para luchar a solas con Harry.

Y resulta que la aspirante a señora de la oscuridad es muy superior a Harry, que ahora es el jefe del Departamento de Seguridad Mágica y no está precisamente falto de práctica. Me resulta muy difícil de creer, por mucho que Delphi haya entrenado y estudiado a Harry toda su vida. Suena todo (una vez más) a trampa del guión para que Albus pueda lucirse entrando en la lucha y desbloqueando las puertas para reunir al grupo. Enfrentada a tantos magos a la vez, Delphi es derrotada enseguida.

Una vez vencida, Delphi se revela como lo que es en realidad: una niña sin camino ni rumbo que fue criada bajo la creencia de que era la hija del gran mago tenebroso, que cumpliría la profecía y que estaba destinada a ser tan grande como su padre; detrás de todos los grandes objetivos y planes, lo que queda es una niña ansiosa por ver al padre que nunca conoció, y ser reconocida por él. Probablemente nunca habría obtenido de él lo que buscaba, pero nunca sabrá si habría sucedido o no. Y ese será su mayor castigo.

Inmerecidamente, Harry se ve obligado a permitir que Voldemort mate a sus padres pudiendo impedirlo, porque sabe lo que está en juego; sabe lo que se producirá de ese horrible ataque. No por ello es más fácil, y después de obligarse a presenciarlo todo se derrumba delante de su mujer, su hijo y sus amigos, que le consuelan. Todo ha terminado, y el grupo vuelve al presente.

Profesor Quirrell

En el texto de Pottermore de este mes trataremos con el villano de La Piedra Filosofal, el profesor Quirrell, un personaje que parecía ser inofensivo pero que resultó no serlo tanto, y que murió dejando muchos misterios. ¿Cuándo se convirtió en un siervo de Voldemort? ¿Daba clase en Hogwarts en los cursos anteriores al que vimos? ¿Llevaba turbante antes de su fatídico encuentro? Vamos a verlo:

"El primer profesor de Defensa contra las Artes Oscuras fue un joven e inteligente mago que realizó un "gran tour" alrededor del mundo antes de ocupar su plaza de profesor en Hogwarts. Cuando Harry conoció a Quirrell, este había adoptado un turbante para llevar diariamente. Sus nervios, expresados con más evidencia en su tartamudeo, eran tan pronunciados que se rumoreaba que el turbante estaba lleno de ajo, para alejar a los vampiros.

Yo veía a Quirrell como un chico lleno de dones pero delicado, que probablemente habría sido objeto de burla por su timidez y sus nervios durante su vida escolar. Sintiéndose inadecuado y deseoso de demostrar su valía, desarrolló un (inicialmente teórico) interés por las artes oscuras. Como muchas personas que se sienten insignificantes, Quirrell tenía un deseo latente de hacer que el mundo se sentara y le reconociera.

Quirrell se dispuso deliberadamente a encontrar lo que quedara del mago tenebroso, en parte por curiosidad, en parte por ese deseo no reconocido de importancia. Como poco, Quirrell fantaseaba con ser el hombre que encontrara a Voldemort, pero incluso fantaseaba con aprender habilidades de Voldemort que le garantizarían que nadie volviera a reírse de él.

Aunque Hagrid estaba en lo cierto al decir que Quirrell tenía "una mente brillante", el profesor de Hogwarts era inocente y arrogante al creer que sería capaz de controlar un encuentro con Voldemort, incluso en el debilitado estado del mago tenebroso. Cuando Voldemort se dio cuenta de que el joven tenía un puesto en Hogwarts tomó de inmediato posesión de Quirrell, que fue incapaz de resistirse.

Aunque Quirrell no perdió su alma, quedó completamente subyugado por Voldemort, que causó una mutación terrible en el cuerpo de Quirrell: ahora Voldemort miraba por la nuca de la cabeza de Quirrell y dirigía sus movimientos, incluso forzándole a intentar asesinatos. Quirrell intentó presentar una débil resistencia en ocasiones, pero Voldemort era demasiado fuerte para él.

A todos los efectos, Voldemort convirtió a Quirrell en un horrocrux temporal. Estaba muy debilitado por el esfuerzo físico que combatir al alma más fuerte y maligna que estaba dentro de él. Cuando el cuerpo que Voldemort y Quirrell estaban compartiendo se quemó horriblemente por el contacto con Harry, el primero huyó justo a tiempo para salvarse, dejando al dañado y debilitado Quirrell que se derrumbara y muriera."

Pensamientos de J. K. Rowling

"Quirinus era un dios romano del que no hay mucha información, aunque comúnmente se lo asocia con la guerra; una pista de que Quirrell no es tan tímido como parece. 'Quirrell', que es casi squirrel ('ardilla' en inglés), pequeño, mono e inofensivo, también sugería quiver ('temblor' en inglés), un gesto al nerviosismo innato del personaje.

Harry Potter y el legado maldito: Parte 2, Acto 4, Escenas 5-8

En Harry Potter y el legado maldito, Albus y Scorpius encuentran una forma de mandar un mensaje al presente, y niños y adultos se reúnen para la lucha final.

Tengo que felicitar a Albus y a Scorpius por mantenerse firmes en su propósito de no alterar el pasado en nada para mandar un mensaje a sus familias, por más que me hubiera gustado verlo; cosas posibles o incluso deseables como hablar con Lily y James o avisar a Dumbledore son discutidas y rechazadas en base a argumentos sólidos. No puedo menos que aplaudir esto después de lo que hemos visto hasta ahora.

No es tan aceptable la solución final, usar la manta de Harry como un objeto de Chéjov que aparece antes en la trama para después reaparecer de una forma vital. El objeto en sí no está mal pensado, y es cierto que cuando Albus tiró la manta se manchó de poción amorosa, algo que no noté en un principio. Sin embargo, usar un componente que casualmente reacciona con esa poción, que no lo haga con nada más, y que Harry no lo compruebe en ningún momento después de que la reacción se produzca está bastante pillado por los pelos. Eso sí, doy puntos por encontrar los ingredientes en la casa de Bathilda Bagshot, además de ser una forma pasable de conseguir nuevas varitas.

En el presente, Harry y Ginny se están lamentando por no poder hacer nada. Me he metido con Ginny por machacar a Harry más de lo necesario, así que me complace ver que se disculpa tras ver que ha metido la pata en esta ocasión. Bien por ella. Harry, por su parte, está realmente depresivo, casi dando por perdido a su hijo e incluso diciendo que él tendría que haber muerto en lugar de los que lo hicieron, una actitud muy propia de nuestro protagonista. Por suerte, pronto encuentran el mensaje secreto.

Me pareció muy interesante ver al mismo tiempo cómo Albus y Scorpius escriben el mensaje en el pasado y cómo Harry y Ginny lo deducen en el presente. Es una propuesta muy interesante, pero el proceso de deducción se hace un poco soso, con los mayores pensando en palabras un poco sin sentido al principio (incluyo la versión original en inglés). Al final Harry deduce cuándo y dónde están y reúne al grupo para ir al Valle de Godric.

Hay un momento muy interesante en el que Ron deja claro que aún guarda rencillas respecto a Draco. Ron siempre fue el más hostil hacia él dentro del trío, incluso al final de la saga; sus palabras dan a entender que se debe a aquella vez que insultó a Hermione hace tantos años, y ciertamente antes de eso no era tan abiertamente hostil con él. ¿Será que todo se debía a un instinto de protección hacia la chica que le gustaba? En cualquier caso, Hermione no tiene interés en esas rencillas, y corta la situación de plano. Rápidamente escogen un lugar y viajan al pasado.

Enseguida encuentran a Scorpius y Albus,y todos se reúnen por fin con gran alegría. Una vez terminados los momentos bonitos, los héroes se preparan para la llegada de Delphi y montan su base en una iglesia, desde la que podrán divisar todo el valle. ¿No sería mejor que se separaran y montaran guardia en varios puntos? A ver si me entero mejor de su estrategia para la próxima.

Calderos

El siguiente texto de Pottermore, después de las pociones, trata de los calderos, los recipientes en los que se elaboran estos brebajes. Como curiosidad, yo me imaginaba que eran calderos grandes y me figuraba que los alumnos iban por ahí con él a cuestas; luego entendí que eran calderos más pequeños. Veamos qué descubrimos sobre ellos:

"En su día tanto muggles como magos usaban calderos por igual, como grandes ollas metálicas que se podían colgar sobre el fuego. Con el tiempo, tanto la gente mágica como la no mágica se pasaron a los fogones; las cacerolas se hicieron más convenientes y los calderos llegaron a ser provincia exclusiva de las brujas y magos, que siguieron elaborando pociones en ellos. Una llama desnuda es esencial para la elaboración de pociones, lo que hace de los calderos el contenedor más práctico de todos.

Todos los calderos están encantados para hacerlos más ligeros de llevar, ya que comúnmente se fabrican de peltre o hierro. Inventos modernos incluyen las variedades de caldero auto-mezclables y plegables, y los calderos de metales preciosos también están disponibles para los especialistas o los fanfarrones".

Pensamientos de J. K. Rowling

"Los calderos han tenido una asociación mágica durante siglos. Aparecen en imágenes de brujas a lo largo de cientos de años, y también se supone que es donde los leprechaun guardan su tesoro. Muchas historias folk y de hadas hacen mención de calderos con poderes especiales, pero en los libros de Harry Potter son una herramienta bastante mundana. Consideré hacer que la Reliquia de Helga Hufflepuff fuera un caldero, pero había algo un tanto cómico e incongruente en tener un horrocrux tan grande y pesado; quería que los objetos que Harry tuviera que encontrar fueran más pequeños y más portátiles. Sin embargo, un caldero aparece tanto en las cuatro joyas míticas de Irlanda (su poder mágico era que nunca nadie se alejaba de él insatisfecho) y en la leyenda de los Trece Tesoros de Bretaña (el caldero de Dyrnwch el gigante cocinaría carne para hombre valientes, pero no para cobardes)."