Capítulo 14: El ladrón

En el capítulo 14 de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, Harry, Ron y Hermione se recuperan tras su última aventura, y Harry tiene que afrontar la idea de que no sabe qué hacer a continuación.

A pesar de todos los problemas, nuestros héroes han conseguido hacerse con el horrocrux, pero el precio ha sido alto. Han tenido que renunciar a volver al número 12 de Grimmauld Place y ahora los mortífagos tendrán acceso a él. Tampoco pueden contar más con Kreacher.

Además, entre todo el caos durante la aparición Ron ha sufrido una despartición, lo que quiere decir que estará fuera de juego un tiempo. Es duro verle así, pero Harry y sobre todo Hermione toman las riendas de la situación enseguida.

Está claro que Hermione sabía que tendrían que instalarse en el campo antes o después, porque tenía preparada la tienda y ha aprendido los conjuros necesarios para mantener lejos a los intrusos. Por ahora está bien, pero está claro desde el principio que la comida va a ser un problema.

Por su parte, Harry intenta ser firme y tomar las decisiones necesarias, pero en el fondo sabe que no tiene ni idea de qué hacer ahora, y que nunca lo supo en realidad. Al principio contaba con tener ideas una vez se pusiera "en marcha", y cuando empezaba a tener dudas descubrieron la pista sobre el guardapelo, con lo que tuvieron algo que hacer y Harry pudo alimentar la idea de que todo se iría resolviendo.

La realidad es que aunque tienen el guardapelo, no saben ni cómo destruirlo ni dónde encontrar los otros horrocruxes, y no pueden pedir la ayuda de nadie: están solos, y Harry se ve obligado a encarar su situación, más que le pese: no está en una aventura en la que recibes la siguiente pista en cuanto terminas la anterior, sino que está embarcado en una búsqueda con pocas probabilidades de éxito y con muy pocos indicios.

Es normal que ante su inseguridad Harry acuda a las dos figuras que han marcado su vida de una forma u otra, Dumbledore y Voldemort. Con todo lo que ha descubierto recientemente sobre el primero, sea cierto o no, Harry se ha dado cuenta de que no conocía al profesor tanto como pensaba, y que le ocultó muchas cosas que podrían haber sido importantes, así que en parte le culpa de estar en esa situación: le confió esa misión, pero se fue sin darle las pistas necesarias, y por eso está así.

En cuanto a Voldemort, él tiene su propia búsqueda, y sin darse cuenta está dejando a Harry ver sus movimientos. Lamentablemente, para nuestro protagonista las acciones de su enemigo no tienen sentido, pues su teoría de que estaba buscando una varita nueva ha quedado descartada; está claro que nuestro héroe está ignorando el peligro de entrar en la mente de Voldemort por la posibilidad de, tal vez, obtener alguna pista que les lleve a algún horrocrux, a poder proseguir moviéndose hacia algo tangible.

Lamentablemente, van a quedarse así un tiempo.

Observaciones y curiosidades:

• En la traducción Ron dice que lo de pronunciar el nombre de Voldemort es como un embrujo, algo muy específico; en el original dice jinx, que puede significar "maldición" o "gafe", y parece que Ron lo usa en el segundo sentido (aunque acierte por casualidad con el otro).

• Cuando Ron se queja de que nadie le había dicho que tenían el guardapelo, Hermione responde en el original que les estaban persiguiendo los mortífagos, no los dementores como en la traducción.

• El joven al que Harry vio en los recuerdos de Gregorovitch es Grindelwald, al que ya vio de joven en el libro de Skeeter cuando estaba en el despacho de Umbridge. Sin duda Voldemort tampoco lo sabía, y tardó en averiguar su identidad; es curioso preguntarse cómo llegó a descubrir quién era.

Capítulo 13: La Comisión de Registro de Hijos de Muggles

En el capítulo 13 de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, el plan de infiltración en el Ministerio hace aguas por todos lados, y Harry toma decisiones arriesgadas para salvar la situación.

Las cosas no pintan bien. Ron ha tenido que irse a arreglar una situación que es incapaz de arreglar, ahora se topan con Umbridge y el primer ministro, y Harry tiene que ver cómo su objetivo se lleva a Hermione a juzgar a hijos de muggles, una situación nada cómoda y que corre el riesgo de agotar los efectos de la poción.

Después de horrorizarse un poco, Harry valora la situación y decide buscar el despacho de Umbridge, un buen plan, aunque no consigue resultados. Lo que sí descubre es que ha estado usando el ojo mágico de Moody para espiar a los empleados, lo que es tan retorcido y horrible que no sé ni por dónde empezar. No fue inteligente coger el ojo, pero no puedo culpar a Harry por hacerlo.

Una vez registrado el despacho, la única opción de obtener el guardapelo es mediante la propia Umbridge, así que Harry baja a los tribunales para unirse a Hermione y... no sé muy bien qué pretendían hacer exactamente en caso de que no lo llevara encima, si obligarla a llevarles a su casa o qué. Por suerte no es necesario.

He dicho que Harry está demostrando tener la sangre fría suficiente para tomar buenas decisiones en momentos complicados, y lo mantengo, pero este capítulo demuestra que también es dado a perder la calma ante una injusticia manifiesta; antes con lo del ojo, y ahora, al ver la gran crueldad de Umbridge, abandona la precaución y actúa, noqueando a la mujer sapo y complicando las cosas.

A partir de aquí todo parece perdido: al notar que faltaba el ojo de la puerta de Umbridge alguien ha dado la alarma, y Ron les informa de que han bloqueado el Ministerio, pero tienen que salir junto a un grupo de acusados y sus familias de alguna forma. La solución de Harry es tan atrevida como elegante: confiar en su disfraz para afirmar con autoridad que deben salir primero y amenazar a cualquiera que le lleve la contraria. Increíblemente, funciona, y les habría servido de no ser por la aparición del empleado al que ha sustituido Ron.

La osadía sólo te lleva hasta cierto punto, y cuando intentan huir sin más Yaxley el mortífago les persigue y les agarra antes de que puedan desaparecerse, causando graves problemas que les complicarán mucho las cosas a nuestros héroes en el futuro.

Observaciones y curiosidades:

• El chico que está con Dumbledore en la foto no es otro que Grindelwald.

• Los dementores podían percibir a Harry a pesar de su capa, como comentó Dumbledore en El prisionero de Azkaban. De hecho, probablemente no podían distinguir que llevara una capa de invisibilidad, de ahí que no dieran la alarma.

Capítulo 12: La magia es poder

En el capítulo 12 de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, Harry, Ron y Hermione inician un arriesgado plan para arrebatarle el guardapelo a Umbridge, y para ello tendrán que colarse en el Ministerio.

Tengo que decirlo, el plan para conseguir el guardapelo me parece mal trazado desde el principio. Hay que suponer que los héroes no tienen ningún medio para localizar la casa de Umbridge, y que no hay ninguna posibilidad de pillarla fuera del Ministerio (al menos, se dice que usa la red flu para irse a casa directamente, así que no pueden cogerla en la puerta).

Aun así, colarse en el Ministerio ahora que lo controla Voldemort es muy arriesgado, y eso contando con que Umbridge se lleve el guardapelo al trabajo, cuando a lo mejor lo tiene en casa guardado para ponérselo en ocasiones especiales, o algo por el estilo. En fin, al final es una excusa para mostrar el cambio del Ministerio desde la última vez que lo vimos, y funciona.

Pero antes de eso hay que mencionar un par de cosas. Desde que recibió el otro guardapelo y pudo vengarse de Mundungus, Kreacher se ha vuelto mucho más agradable, y eso ha hecho que la situación en Grimmauld Place mejore mucho; al fin y al cabo, el elfo tiene acceso a la cocina de Hogwarts, si bien es él quien cocina, y bastante bien, parece ser.

Hablando de Hogwarts, Snape ha sido nombrado nuevo director, en un claro intento de Voldemort de controlar el colegio, con otros dos mortífagos como profesores. Harry no está sorprendido, aunque tampoco le vimos cuando se enteró; tampoco había muchos candidatos que contaran con la aprobación de Voldemort entre el profesorado.

Desde que descubrieron quién tenía el guardapelo Harry, Ron y Hermione han estado montando guardia en la entrada del Ministerio para trazar un plan de infiltración, y llevan un mes así. Harry se harta al final y decide que ya es hora de jugársela, y que lo harán el día siguiente. No se equivoca al decir que no pueden prepararse más, pero ojalá hubieran esperado otro día...

Todo va bien al principio, pero resulta que el empleado al que Ron ha sustituido tenía que asistir al juicio de su mujer, que va a ser juzgada por ser hija de muggles ese mismo día, y el pobre Ron tiene que intentar hacerle un favor a un mortífago por la muy escasa probabilidad de que ayude a la pobre mujer.

Esto es solo una muestra de lo que ha cambiado el Ministerio ahora que los mortífagos dirigen el cotarro: a primera vista sigue siendo una oficina mágica, pero la fuente de la entrada, que antes proclamaba la fraternidad entre especies (de una forma un tanto condescendiente) ahora proclama la superioridad mágica sobre los muggles sin que nadie diga nada. Todos los días se están celebrando juicios contra los hijos de muggles, y se los acusa y sentencia injustamente bajo las oficinas donde todos trabajan. Hay mortífagos trabajando en posiciones de influencia, y si le caes mal a la persona equivocada puedes acabar juzgado también, o peor.

Sin duda es el entorno en el que Umbridge se siente más a gusto.

Recordad que esta semana se estrena Los crímenes de Grindelwald. No sé cuándo podré ir a verla, pero cuando lo haga os traeré una reseña sin spoilers. ¡Un saludo!

Observaciones y curiosidades:

• En la traducción, Ron dice que al menos ya saben de qué bando está Snape; esto no tiene sentido, porque ya deberían estar seguros. En el original dice que al menos saben dónde va a estar, posiblemente porque no podrá ir a Grimmauld Place si tiene que estar en Hogwarts.

• Hermione tiene razón al creer que Snape intentará espiarles a través del retrato de Phineas, pero se debe a intentar ayudarles. En un descuido, Hermione le hará saber dónde están, y eso le permitirá hacerles llegar la espada de Gryffindor.

Sangre limpia

El texto de Pottermore de este mes trata de los sangre limpia, el epíteto que se adjudican aquellos magos y brujas que defienden no tener ningún antepasado muggle, y por ello creen ser superiores a los que sí los tienen. ¿Qué nos contará Rowling?

"El término "sangre pura" se refiere a una familia o a un individuo sin sangre muggle (no mágica). El concepto generalmente se asocia a Salazar Slytherin, uno de los cuatro fundadores del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería, cuya aversión a enseñar a cualquiera de ascendencia muggle llevó eventualmente a una brecha con sus compañeros fundadores, y a su dimisión de la escuela.

La discriminación de Slytherin basada en la ascendencia era considerada inusual y mal informada por la mayoría de magos de la época. La literatura contemporánea sugiere que los hijos de muggles no sólo eran aceptados, sino que a menudo se les consideraba particularmente aptos. Se les conocía por el afectivo mote de "magbobs" (se ha dado mucho debate sobre el origen del término, pero parece ser que era porque en su caso la magia surgía de la nada*1*).

La opinión mágica sufrió una especie de cambio después de que el Estatuto Internacional del Secreto se hizo efectivo en 1692, cuando la comunidad mágica se ocultó voluntariamente debido a la persecución de los muggles. Este fue un momento traumático para las brujas y los magos, y los matrimonios con muggles descendieron hasta su nivel más bajo conocido, principalmente porque se temía que el matrimonio mixto llevara inevitablemente al descubrimiento, y en consecuencia, a una infracción seria de la ley mágica.*2*

Bajo estas condiciones de inseguridad, miedo y resentimiento la doctrina de la sangre pura comenzó a ganar seguidores. Como regla general, aquellos que la adoptaban también eran los que más que habían opuesto al Estatuto Internacional del Secreto, abogando en su lugar por llevar la guerra a los muggles. Cada vez más magos predicaban que el matrimonio con un muggle no sólo conllevaba el riesgo de una posible brecha al Estatuto del Secreto, sino que era vergonzoso, antinatural y que llevaría a la "contaminación" de la sangre mágica*3*.

Dado que el matrimonio muggle/mágico ha sido común durante siglos, aquellos que ahora se describen a sí mismos como sangres puras tienen pocas probabilidades de tener una proporción superior de ancestros magos que aquellos que no usan este apelativo. Llamarse a sí mismo un sangre limpia era más una proclamación de intenciones políticas o sociales (no me casaré con ningún muggle y considero reprobable el matrimonio muggle/mágico) que una proclamación de hechos biológicos.

Varios trabajos de dudosa profesionalidad, publicados alrededor de principios del siglo XVIII y extraídos parcialmente de las escrituras de Salazar Slytherin en persona, hacen referencia a supuestos indicadores de estatus de sangre pura, aparte del árbol familiar. Los signos citados más comúnmente eran: comienzo de actividad mágica antes de los tres años, capacidad temprana (antes de los siete) para montar en escoba, disgusto o temor a los cerdos y hacia aquellos que los cuidan (el cerdo es a menudo un animal particularmente no mágico, y es notorio por su dificultad para encantar), resistencia a las enfermedades comunes de la infancia, asombroso atractivo físico y una aversión a los muggles observable incluso en un bebé de sangre pura, que supuestamente mostrará signos de miedo y asco en su presencia.

Estudios sucesivos del Departamento de Misterios han demostrado que estas supuestas marcas del estatus de sangre limpia no se basan en hecho alguno. Aun así, muchos sangre pura siguen citándolos como prueba de su propio estatus superior en la comunidad mágica.

A principios de los años 30 se publicó de manera anónima un Directorio de la sangre pura, que listaba las veintiocho familias de verdadera sangre pura, según el juicio de la autoridad desconocida que había escrito el libro*3*, con "el fin de ayudar a tales familias a mantener la pureza de su línea de sangre". Los así llamados "Sagrados Veintiocho" componen las siguientes familias:

Abbott

Avery

Black

Bulstrode

Burke

Carrow

Crouch

Fawley

Flint

Gaunt

Greengrass

Lestrange

Longbottom

Macmillan

Malfoy

Nott

Ollivander

Parkinson

Prewett

Rosier

Rowle

Selwyn

Shacklebolt

Shafiq

Slughorn

Travers

Weasley

Yaxley*5*

Unas pocas de estas familias deploraron públicamente su inclusión en la lista, declarando que había muggles entre sus ancestros, un hecho del que no se avergonzaban. La más vocal de los indignados fue la numerosa familia Weasley, que, a pesar de sus conexiones con casi todas las antiguas familias mágicas de Gran Bretaña, estaba orgullosa de sus lazos ancestrales con muchos muggles interesantes. Sus protestas les granjearon el oprobio de los partidarios de la doctrina de la sangre pura, y el epíteto de "traidores a la sangre". Entretanto, un número de familias mucho mayor estaba protestando por no haber sido incluidas en la lista de sangres puras.

*1* El verbo inglés bob up significa "emerger de la nada".

*2* (Nota de la autora) A lo largo de las siguientes décadas y siglos, el número de matrimonios mixtos comenzó a escalar de nuevo hasta los niveles sanos actuales, y esto no ha supuesto el descubrimiento extendido de la comunidad mágica oculta. El profesor Mordicus Egg, autor de La filosofía de lo terrenal: por qué los muggles prefieren no saber, apunta que los muggles enamorados generalmente no traicionan a su pareja, y los muggles que dejan de estar enamorados son objeto de burla por parte de su propia comunidad cuando aseguran que su expareja es una bruja o un mago.

*3* (Nota de la autora) De hecho, es lo contrario lo que parece ser cierto. Las familias que se adhieren de manera consistente a la práctica de casarse dentro de un grupo muy pequeño de magos y brujas terminan presentando inestabilidad física y debilidad. *6*

*4* (Nota de la autora) Se cree ampliamente que fue Cantankerus Nott.

*5* Casi todos estos apellidos aparecen en personajes de la saga, ya sean en profesores o alumnos de Hogwarts, miembros de la Orden o del Ministerio, mortífagos u otros. Hay algunos apellidos que no aparecen, en todo caso.

*6* Esto les pasó a la familia Gaunt, como vimos en el pensadero en El misterio del príncipe.

Capítulo 11: El soborno

En el capítulo 11 de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, Harry y los otros reciben una visita que rápidamente se convierte en una situación incómoda, y se encuentran malas noticias.

Una vez más, nuestros héroes tienen que esperar. Aunque han conseguido una pista importante dependen de Kreacher para poder avanzar, y mientras tienen que lidiar con la presencia de mortífagos en la plaza, aunque parece que no pueden entrar, ni saben seguro si están allí.

Afortunadamente, Lupin aparece para ponerles al tanto de lo que ha sucedido en los últimos días. Es un alivio que nadie más haya muerto, pero Voldemort ha obtenido mucho poder y la comunidad mágica está aterrada e incapaz de dar un paso decisivo para luchar y defenderse.

Harry no se sorprende de que ahora él sea oficialmente el enemigo público número uno, pero su indignación ante la evidente caza de los hijos de muggles es mucho mayor, y más justa. Los mortífagos apenas se han molestado en dar una explicación vagamente coherente sobre por qué tienen que encerrar a los hijos de muggles, y eso es lo peor de todo: pueden permitírselo.

Pero Lupin no ha ido solamente a contarles qué está pasando, y ahí entra lo raro: quiere unirse a ellos en su misión. Dado lo raro que ha estado los últimos días, ninguno está muy seguro de qué está pasando, y el ex-profesor tiene que desvelar que Tonks está embarazada.

Lupin ha llegado al límite: se dejó convencer de que podía ser feliz, pero cada contratiempo aumentaba sus dudas, y ahora está convencido de que Tonks y su hijo estarán mejor sin él. Nunca más que aquí se deja ver que la licantropía es una metáfora para el SIDA y otras enfermedades similares, que durante mucho tiempo han hecho que quienes las sufrían llevaran el estigma, como los leprosos tiempo atrás. Está marcado, casi todos le tratan con recelo cuando se enteran de lo que le pasa y la idea de reproducirse y pasarle su condición a su hijo le resulta aterradora.

Lupin nunca ha parecido tan vulnerable, pero Harry no se apiada de él: su antiguo profesor es una de las personas a las que más admira, y la decepción que siente no le viene de su condición o de sus problemas, sino de las elecciones que está tomando. Para Harry abandonar a un hijo es el acto más cobarde que uno puede realizar, y no duda en dejar eso claro. Es muy duro con sus palabras, y Lupin se lo toma muy mal, pero a la larga será lo mejor que tendría que haber oído en ese momento.

Bullendo de emociones, Harry lee un fragmento de la biografía de Dumbledore escrito por Rita Skeeter, y no le ayuda a sentirse mejor. Está furioso con el director por no contarle cosas que podían haber compartido, pero también lo está consigo mismo por no molestarse en conocer a la persona tras el hombre sabio. Ahora es tarde.

La llegada de Kreacher y Mundungus le distrae de sus tribulaciones, pero la respuesta que reciben no es precisamente la más alegre: de entre todas las personas que podían haberse hecho con el guardapelo, tenía que ser precisamente Dolores Umbridge.

Esto va a ser genial.

Esta semana publicaré un nuevo texto de Pottermore. ¡Nos vemos!

Observaciones y curiosidades:

• Para más información sobre lo que estaba pasando Lupin en este capítulo, acudid a este texto.