¿Qué es esto?

Soy un fan español de Harry Potter que quiere hacer un análisis completo de toda la saga del chico de la cicatriz, intentando destacar temas recurrentes, elementos que reaparecerán más adelante o que han aparecido después y cambios producidos en la traducción española de la saga (que no son pocos), además de curiosidades varias, para así algún día llegar a una perspectiva total de todo el universo Potter.

Cada lunes o martes habrá un post nuevo de cada capítulo de la saga analizándolo al detalle, y cuando acabe uno de los libros se hará un análisis de la película correspondiente, también habrá reseñas de la saga de Animales Fantásticos cuando vayan saliendo, así como del libro de El Legado Maldito al terminar la saga.

Asimismo, la primera semana de cada mes postearé una traducción personal de alguno de los textos que Rowling publicó en Pottermore y que ahora han quedado tristemente inaccesibles para los fans que no sepan inglés con la nueva versión. además de algunas aclaraciones sobre juegos de palabras, localizaciones, etc., y curiosidades que a lo mejor no sabíais.

Huelga decir que habrá spoilers a mansalva; si queda alguien en este planeta que no sepa las sorpresas típicos de la serie y no quiera saberlas que no se meta aquí. Queda avisado.

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido; ¡dejad vuestras impresiones tras leer!

lunes, 24 de febrero de 2020

El Espejo de Oesed

El siguiente texto trata sobre el misterioso espejo que fue clave en La Piedra Filosofal, y que desapareció de la trama después. Veamos algunas cosas más de este objeto:

"El Espejo de Oesed es un artefacto muy antiguo. Nadie sabe quién lo creó, o cómo llegó a estar en el Colegio Hogwarts. Una sucesión de maestros han traído interesantes artefactos de sus viajes, así que podría haber llegado al castillo de esta forma casual, ya fuese porque el profesor sabía cómo funcionaba y le intrigaba, o porque no lo entendían y deseaban pedir su opinión a sus colegas.

El Espejo de Oesed es uno de esos artefactos mágicos que parece haber sido creado con un espíritu de diversión (si es un espíritu inocente o malévolo depende de la opinión), porque aunque es mucho más revelador que un espejo corriente, es más interesante que útil. Sólo después de que el profesor Dumbledore hizo modificaciones clave al espejo (que estuvo languideciendo en la Sala de los Menesteres durante un siglo o así antes de que lo sacara y lo pusiese a trabajar) se convirtió en un soberbio escondite, y la prueba final para los impuros de corazón. 

La inscripción del espejo (oesed lenoz aro cut edon isara cut se onotse) debe leerse al revés para mostrar su verdadero propósito."

Pensamientos de J. K. Rowling

"Las palabras de precaución de Albus Dumbledore a Harry cuando discuten sobre el Espejo de Oesed expresan mi propia visión. El consejo de "aférrate a tus sueños" está muy bien y tal, pero llega un punto en el que estar aferrado a tus sueños se vuelve inútil e insano. 

Dumbledore sabe que la vida puede pasarte de largo mientras te aferras a un deseo que nunca podrá ser, o que nunca debería ser cumplido. El anhelo más profundo de Harry es algo imposible: el regreso de sus padres. A pesar de lo desesperadamente triste que es el que sus padres le fueran arrebatados, Dumbledore sabe que quedarse sentado frente a una visión de lo que nunca podrá tener sólo hará daño a Harry. El espejo es cautivador y seductor, pero no trae necesariamente la felicidad."

No hay comentarios:

Publicar un comentario