Harry Potter y el Legado Maldito: Parte 1, Acto 2, Escenas 9-12

En Harry Potter y el legado maldito,  Albus descubre que las consecuencias de su viaje en el tiempo son más graves de lo que pensaba, y ahora tendrá que lidiar con las consecuencias. 

Lo primero de todo, tengo que retractarme en parte por mi crítica de Harry en la anterior reseña. Creía que estaba siendo prejuicioso hacia Slytherin, y que pensaba que Albus acabó en esa casa en contra de lo que él es en realidad, como una mala influencia. Ahora me doy cuenta de que en esta nueva línea temporal Albus fue seleccionado en Gryffindor gracias a su nueva prima Panju. 

Por supuesto, eso no excusa todo su comportamiento. Me resulta extremadamente triste ver a Harry caer en un abismo de sobreprotección y dureza paternal y en el proceso ser muy desagradable con Ginny, con McGonagall y por supuesto con Albus. Se excusa en que así su hijo estará protegido aunque le odie, pero cualquiera puede ver que es una idea terrible. 

Tratar a Scorpius como una mala influencia sin ningún motivo legítimo y abusar de su autoridad para obligar a la directora de Hogwarts a vigilarle constantemente y a cambiar completamente los horarios por él son cosas indignas de Harry y de cualquier persona decente. La decepción de Ginny es palpable.

Por supuesto, Albus está furioso con su padre, pero pronto su atención se desvía hacia los evidentes efectos que su viaje en el tiempo ha tenido en el presente. Ahora, de alguna forma, Ron está casado con Padma en lugar de con Hermione, y en lugar de Rose tuvo a Panju. Como consecuencia, Ron es ahora más serio y estirado, lo cual resulta bastante irónico teniendo en cuenta lo bromista que se volvió tras estar con Hermione, que no es precisamente la alegría de la huerta.

En cuanto a la propia Hermione, el no estar con Ron la ha afectado mucho; no tener a alguien que la apoyara pero que la contuviera en sus peores momentos la ha hecho desviarse de su carrera meteórica en el Ministerio y ahora es profesora de Defensa contra las Artes Oscuras, y realiza en sus clases la mejor imitación de Snape que he visto en mucho tiempo. Por supuesto, eso no es algo bueno, y es tan triste verla tan resentida como a Ron tan contenido y falto de expresión.

Albus se da cuenta (después de bastante tiempo, lo que me parece muy ridículo. La práctica totalidad de su intervención en estas escenas es estar extrañado frente a todo sin sumar dos y dos) de que las cosas no han salido como pensaban, y de ellos depende devolverlo todo a como debe estar. Puede que Cedric siga vivo, pero el precio quizá sea demasiado alto. 

Sin embargo, nuestros héroes van a tener difícil volver a juntarse para hacerlo.

Observaciones y curiosidades:

• El nuevo Ron no dice en el original que no sepa hacer bromas, sino que no se sabe ninguna. 

Sapos

Este texto trata sobre los sapos, una de las mascotas de Hogwarts menos apreciadas, y representada en la saga por el huidizo sapo de Neville Trevor. Veamos:

"De los tres animales aprobados y permitidos como mascotas en Hogwarts, el sapo es, y ha sido durante muchos años hasta ahora, de lejos el menos popular. Hace siglos, en tiempos con más sed de sangre, cuando se esperaba que los jóvenes magos y brujas extrajeran ellos mismos los ojos de tritón que usaran en pociones, se llevaban de forma rutinaria cajas de sapos a la escuela para usarlos en pociones y otros encantamientos. Con el tiempo, según el Ministerio de Magia introducía legislación respecto al maltrato animal (las subsecciones 13 a la 19 inclusive tratan sobre ingredientes de pociones y su producción) estas prácticas fueron prohibidas de forma gradual. El sapo, que nunca fue muy apreciado por su propio interés personal, gradualmente aparecía (vivo) con menos y menos frecuencia en Hogwarts, a menos que saltara y nadara salvaje en los terrenos. 

Para cuando Harry llegó a Hogwarts, la posesión de un sapo mascota no daba lugar a estatus ni admiración; de hecho, era una especie de vergüenza. Trevor, el sapo de Neville, no tenía nada que aportarle excepto una propensión a perderse, y cuando al fin se escabulló para unirse a los suyos en el Lago de Hogwarts, tanto el dueño como la mascota experimentaron una sensación de alivio."

Pensamientos de J. K. Rowling

"El sapo tiene una larga asociación con la hechicería, y a menudo se creía que eran familiares. Ocupa un lugar especial en las curas folclóricas, particularmente (quizás por el principio homeopático de curar algo con algo similar) en la curación de verrugas. En la Edad Media un sapo británico podía considerarse afortunado si moría de causas naturales, porque estaba en peligro constante de acabar hervido, hecho polvo, pelado o atado en una bolsa al cuello de un humano enfermo."

Harry Potter y el Legado Maldito: Parte 1, Acto 2, Escenas 5-8

En Harry Potter y el Legado Maldito, Harry toma decisiones bastante cuestionables con su hijo, mientras que Albus y Scorpius consiguen cambiar el pasado, veremos si para mejor. 

Mientras buscan a los chicos Harry se encuentra con un viejo conocido, Bane. Bane nunca fue uno de los centauros más amistosos con los protagonistas (esos serían Ronan y especialmente Firenze), pero ahora se nota una cierta cordialidad entre ellos después de que lucharan juntos en la Batalla de Hogwarts.

De sus palabras se deduce que el Ministerio llegó a un acuerdo con los centauros del bosque para que ellos tuvieran el derecho exclusivo sobre el Bosque Prohibido, o al menos sobre una gran parte de él, pero ahora Harry y los demás se han metido en su territorio, y sinceramente, mientras su hijo esté desaparecido, a él no le interesan los tratados ni las promesas. Por supuesto, no desea inmiscuirse en los asuntos de los centauros, pero sus prioridades son claras.

Aunque está enfadado por la intrusión, Bane entiende el dolor de Harry y le ofrece una advertencia, una visión que él y los otros centauros han tenido sobre el futuro: una sombra negra que rodea a Albus. Lejos de calmar a Harry, esta profecía le hace perder la cabeza, y llegará a tomar muy malas decisiones al respecto.

Por su parte, Albus y Scorpius buscan un buen lugar para viajar al pasado, y se topan con unas geniales vistas de Hogwarts. Aquí se produce una escena breve pero muy significativa, en la que Albus rechaza la idea común de que Hogwarts sea un lugar tan excelente, porque a él solo le ha provocado miserias; sin embargo, para su sorpresa resulta que Scorpius tiene la opinión contraria, pues estar en Hogwarts le ha permitido tener lo que siempre quiso, un buen amigo con el que correr aventuras. El hecho de que dos personas tan diferentes puedan haber llegado a ser amigos tan cercanos es al final una parte de la magia que Hogwarts ofrece, que es distinta para cada uno.

Antes de que Ron los alcance los dos viajan al pasado, a los eventos de la primera prueba del Torneo de los Tres Magos, que revivimos principalmente mediante el animado comentario de Ludo Bagman. No oímos mucho de Ludo como comentarista durante el Torneo en El Cáliz de Fuego, y por eso ahora resulta bastante entretenido ver cómo le da salsa a todo el asunto, algo que en una obra teatral es muy importante.

Aún así, en este viaje apenas da tiempo a mucho: aunque Harry y Hermione aparecen, es solo de pasada, y Albus no llega a reflexionar sobre las similitudes entre él y su padre a su edad, o a tratar de entender la situación en la que Harry se encontraba en ese momento de su vida. Simplemente llegan, cumplen su cometido y el giratiempo les manda de vuelta al presente, con Albus herido en el brazo (no estoy muy seguro de cómo, la verdad).

En principio no parece haber ningún cambio, salvo que Ron ahora se peina de forma más seria. Ya veremos más adelante que sí que han cambiado cosas, pero ahora mismo me pregunto hasta qué punto es Harry diferente de como era antes del cambio, y si habría tomado las mismas decisiones en la línea temporal original. 

Mientras Albus duerme en la enfermería Harry tiene una charla con el retrato de Dumbledore. Después de todas las conversaciones que tuvieron como alumno y director me resulta refrescante verles hablar de forma más igualada, con un Harry ya adulto que tiene que tomar decisiones sobre los que ahora son jóvenes. Es triste pensar en qué habría pasado si James, Luna y Albus hubieran podido conocerle en vida, y cuál habría sido su relación con la familia que Harry tiene ahora.

Lo interesante es que, como Dumbledore le recuerda a Harry, él nunca fue padre y ahora es solo un eco del auténtico hombre, así que los consejos que pueda darle no serán demasiado fiables. A pesar de eso, Harry, acostumbrado a contar con la sabiduría de su antiguo director, se aferra a lo que oye y a la profecía que ha escuchado, y llega a una decisión terrible nacida del amor entendido de la forma más errada.

Cuando Albus despierta, Harry le informa de que no puede estar más con Scorpius, pues cree que él es la fuente de la oscuridad que le rodea, y quien le ha llevado por el mal camino (cuando, si acaso, es al contrario). Para asegurarse de que cumple con su orden le vigilará de forma constante y obligará a la directora a imponer sus reglas, y hasta le obligará a pasar su tiempo libre en la sala común de Gryffindor.

Todo esto es absolutamente horrible y me asquea sólo escribirlo; la afirmación de que "en el fondo sabes que debes estar en Gryffindor" derrocha un clasismo y una arrogancia que me cuesta creer que haya salido de Harry Potter. Esto no va a salir bien, y si esto es resultado del viaje en el tiempo, más vale que se resuelva enseguida.

Y nos falta por ver qué ha cambiado de verdad en el presente.

Observaciones y curiosidades:

• En el original, a Viktor Krum le llaman "Krazy Krum" (crazy significa "loco" en inglés), por el parecido en los nombres. En la traducción le llaman la Fiera. A Cedric le llaman "Delicious Diggory", el Exquisito en la traducción, y a Harry el Intrépido, "Plucky Potter" en el original.

Boggarts

El texto de esta semana trata sobre los boggarts, criaturas misteriosas que causan muchos problemas allá donde van, representadas en la saga por el inmortal Peeves. A ver qué más nos cuentan sobre ellos:

"El nombre "poltergeist" es de origen alemán, y más o menos se traduce como "fantasma ruidoso", aunque, estrictamente hablando, no es un fantasma en absoluto. El poltergeist es una entidad invisible que mueve objetos, da portazos y crea otras perturbaciones cinéticas audibles. Se ha manifestado en muchas culturas y tiene una fuerte asociación con los lugares en los que viven gente joven, especialmente adolescentes. Las explicaciones del fenómeno varían entre lo sobrenatural y lo científico. 

Era inevitable que en un edificio repleto de brujas y magos adolescentes se generara un poltergeist; era también de esperar que semejante poltergeist fuera más ruidoso, más destructivo y más difícil de expulsar que aquellos que ocasionalmente frecuentan las casas muggles. Evidentemente, Peeves es el poltergeist más notorio y problemático de la historia británica. Al contrario que la inmensa mayoría de sus congéneres, Peeves tiene una forma física, aunque es capaz de volverse invisible a voluntad. Su aspecto refleja su naturaleza, que aquellos que le conoces coincidirían en describir como una mezcla perfecta de humor y malicia. 

Peeves está bien nombrado, porque ha sido un engorro (peeve en inglés) personal de todos los conserjes de Hogwarts desde Hankerton Humble (nombrado por los cuatro fundadores) en adelante. Aunque muchos estudiantes y hasta profesores tienen un cariño un tanto perverso por Peeves (sin duda añade un cierto sabor a la vida escolar), es incurablemente disruptivo, y generalmente recae en el conserje de turno la tarea de limpiar sus muchos y deliberados follones: vasijas destrozadas, pociones volcadas, estanterías derribadas y así. Aquellos con problemas de nervios lamentan el gusto de Peeves por materializarse de repente justo delante de sus narices, esconderse en armaduras o dejar caer objetos sólidos sobre sus cabezas mientras van de una clase a otra.

Diversos esfuerzos para sacar a Peeves del castillo han resultado en fracaso. El último y el más desastroso fue realizado en 1876 por el conserje Rancorous Carpe, que diseñó una elaborada trampa, poniendo como cebo un conjunto de armas que creía que serían irresistibles para Peeves, y una enorme vasija encantada, reforzada con varios encantamientos de contención, que pretendía soltar sobre el poltergeist cuando estuviera en posición. No sólo Peeves salió fácilmente de la gigantesca jarra de cristal, lanzando cristales por todo el pasillo, sino que también escapó de la trampa armado con varios alfanjes, ballestas, un trabuco y un cañón en miniatura. El castillo fue evacuado mientras Peeves se divertía disparando al azar por las ventanas y amenazando a todo el mundo con la muerte. Un impasse de tres días terminó cuando la directora de entonces, Eupraxia Mole, accedió a firmar un contrato que permitiera a Peeves privilegios adicionales, como una sesión de natación semanal en los retretes de los chicos de la planta baja, la primera tanda de pan duro descartado de las cocinas para poder lanzarla, y un nuevo sombrero, confeccionado a medida por Madame Bonhabille de París. Rancorous Carpe se retiró de forma anticipada por problemas de salud, y no se ha hecho ningún intento posterior de librar al castillo de su habitante más indisciplinado.

Peeves reconoce la autoridad hasta cierto punto. Aunque generalmente no le impresionan los títulos y las placas, en general es razonable respecto a las restricciones de los profesores, accediendo a mantenerse fuera de sus clases mientras enseñan. También se ha visto que muestra afinidad con unos pocos estudiantes (notablemente Fred y George Weasley) y decididamente tiene miedo del fantasma de Slytherin, el Barón Sanguinario."

Harry Potter y el Legado Maldito: Parte 1, Acto 2, Escenas 1-4

En el segundo acto de Harry Potter y el Legado Maldito, el trío pone en marcha su plan, mientras que los mayores les buscan desesperadamente, y el pasado de Harry vuelve para atormentarle de nuevo. 

Empezamos el acto con un nuevo flashback a la infancia de Harry. En él vemos cómo, años antes de La Piedra Filosofal, era maltratado por su tía y ya tenía pesadillas con la muerte de sus padres. Petunia, que en los libros es algo más contenida en su desprecio por su sobrino en comparación con Vernon, aquí resulta especialmente horrible, increpándole por no hacer bien las tareas de la casa cuando no tendrá más de nueve o diez años, y regañándole con dureza por mojar la cama a pesar de que es evidente que Harry está muy afectado. 

Cuando Harry le cuenta a su tía lo que ha visto en su sueño, Petunia vacila; es evidente que sabe que está diciendo la verdad. De alguna forma, su insistencia en la versión del accidente de coche podría ser un intento de que su sobrino olvide lo que sucedió, pero también parece que intenta convencerse a sí misma de la veracidad de su propia historia.

El sueño, como el anterior, termina con la ominosa voz de Voldemort, pero esta vez aparece algo más: Albus. Inmediatamente, Harry se despierta y le dice a Ginny que sabe dónde está, porque lo ha visto en su sueño: en el Bosque Prohibido de Hogwarts.

Es bastante sorprendente que Harry le confiera tanta veracidad a su sueño cuando no ha tenido ninguno de esa clase desde hace veinte años, lo cual dice mucho de lo desesperado que está por encontrar a su hijo. Él y Ginny reúnen a todos (sí, hasta a Malfoy) y marchan hacia el Bosque Prohibido. 

Entre los árboles, Albus, Scorpius y Delphi trazan su plan para cambiar el futuro. Albus está aprendiendo a usar el expelliarmus para sabotear a Cedric en el Torneo de los Tres Magos y así evitar que coja la Copa junto a Harry. Es una idea simple que en principio debería funcionar, pero el efecto mariposa acecha. 

Mientras practican queda claro que Albus está colado por Delphi, y ella alimenta el efecto porque todo resulta más conveniente así. Lo que no está claro es el por qué de la actitud hostil de Scorpius. ¿Acaso piensa que Delphi no es de fiar? ¿O tal vez está celoso de que su muy íntimo amigo esté mostrando signos de atracción hacia una chica mayor? Es difícil no ver tintes románticos aquí por parte de Scorpius, pero tampoco me parece prudente reducirlo a eso. 

Incluso con toda esa tensión, Albus se pone de parte de su amigo y rechaza que Delphi vaya con ellos, bajo la premisa de que llamaría demasiado la atención. Es evidente que ella quería ir al pasado, y quién sabe qué hacer entonces, pero decide no protestar por el momento. Hasta ahora no ha dado demasiadas pistas sobre sus verdaderas intenciones, así que es difícil suponer sus pensamientos. 

Pero por ahora disfrutemos del viaje al pasado. ¿Qué se encontrarán Albus y Scorpius en el Hogwarts de El Cáliz de Fuego? ¿Cómo cambiarán la historia con su intromisión? ¿Y qué se encontrarán Harry y los demás cuando lleguen al bosque?

Vampiros

Este texto trata sobre los vampiros, criaturas que pasan de refilón por la saga de Harry Potter, así que no sabemos en qué se parecen a las típicas descripciones de vampiros. Veamos qué nos cuenta Rowling de sus planes con ellos:

"Aunque los vampiros existen en el mundo de Harry Potter, como se muestra en los manuales que Harry y sus amigos estudian en Defensa contra las Artes Oscuras, no juegan ningún papel significativo en la historia. El mito de los vampiros es tan rico, y ha sido explotado tantas veces en la literatura y en el cine, que sentí que había poco que yo pudiera añadir a la tradición. En cualquier caso, los vampiros son una tradición de Europa del Este, y en general intenté tomar de la mitología y el folclore británico cuando creaba adversarios para Harry. Aparte de menciones de pasada, por tanto, el único vampiro al que Harry conoce en los libros en Sanguini en El misterio del príncipe, que hace una aparición bastante cómica en una fiesta. 

Sin embargo, mirando atrás a mis primeras notas, descubrí que en una de mis primeras listas del personal había un profesor vampiros sin asignatura que había olvidado, llamado Trocar. El trocar es una barra afilada que se inserta en las arterias o cavidades para extraer fluido corporal, así que creo que es un buen nombre para un vampiro. En todo caso, evidentemente no pensé mucho de él como personaje, porque desaparece bastante pronto en mis notas. 

Durante mucho tiempo hubo un rumor persistente entre los fans de que Snape podría ser un vampiro. Aunque es cierto que tiene una palidez insana, nunca llega a transformarse en un murciélago, le vemos fuera del castillo durante el día, y nunca ha aparecido ningún cuerpo con marcas en el cuello en Hogwarts. En resumen, Snape no es un Trocar rehecho."

Harry Potter y el Legado Maldito: Parte 1, Acto 1, Escenas 17-19

En Harry Potter y el Legado Maldito, Albus, Scorpius y Delphi se ponen en marcha para conseguir el giratiempo, mientras que los padres mueven cielo y tierra para encontrarlos sin darse cuenta de que están delante de sus narices. 

De verdad, no entiendo a Malfoy. Es innecesariamente hostil con las personas que han sido amables con él todo el tiempo, incluso cuando estaba en el bando contrario. Lo único que puede alegar es que Harry no ha querido hacer una declaración oficial respecto a lo del supuesto hijo de Voldemort, algo medio aceptable pero en lo que no ha querido hacer ninguna concesión: o se hace así, o no quiere saber nada. 

Y de verdad, tanta hostilidad me pone negro. Antes, en el momento en que Hermione preguntó si la marca tenebrosa estaba actuando, Malfoy se lo tomó como un ataque a los antiguos mortífagos, cuando es la propia ministra la primera en aceptarles en reuniones importantes. El colmo es cuando, aún preocupado por su hijo, hace un fuerte desprecio a Harry tras oír lo que le dijo a Albus, después de reconocer que él mismo ha intentado también que Scorpius sea diferente a como es. Espero que recapacite más adelante. 

El pobre Harry está al borde del colapso. Con el mundo mágico al borde de un nuevo conflicto tiene que tratar con los problemas que hay en su familia, y la dura afirmación que realizó frente a su hijo le está afectando muchísimo. La fuga de Albus y la dureza de Malfoy no harían más que aumentar su dolor, y oír como Ron, su mejor amigo, sugiere que lo que le dijo a Albus podría sentirlo de verdad parece acabar con él. Notad cómo deja de hablar desde ese momento, y no dice una palabra más hasta que se va. 

Por supuesto, no es Ron quien lo dice, sino Albus. Él, Scorpius y Delphi consiguen llegar hasta el despacho de Hermione, y, cuando llegan los verdaderos Hermione y Harry, Albus tiene que distraerles para que se vayan. Albus hace una interpretación de Ron bastante divertida, aunque un tanto desesperada, si bien eso es algo que se puede esperar de nuestro pelirrojo. Es una lástima que no aproveche la ocasión para saber si su padre dijo lo que dijo porque lo pensaba, y en vez de eso da por hecho que creía en lo que decía, machacando a su padre todavía más. 

Una vez solos, el nuevo trío disfrazado del trío original empieza a buscar, y pronto se fijan en la biblioteca de libros prohibidos que tiene Hermione en su despacho (por supuesto que ella tendría una biblioteca personal allí). Pronto queda claro que el giratiempo está escondido en uno de los libros, y tendrán que resolver los acertijos si quieren conseguirlo antes de que la estantería se los coma.

Esta parte es bastante poco creíble, y me sigo preguntando cómo se representaría en un escenario. La idea de que Hermione esconda el giratiempo en un libro es lógica, pero no lo es en absoluto que dejara acertijos para que quien los resuelva lo encuentre, porque no querría que nadie lo encontrara. No tiene sentido. Al menos, este se convierte en el gran momento de Scorpius, que usa sus dotes de lector para dar con la solución en un momento bastante emocionante.

Ahora que tienen el giratiempo, veremos cómo piensan llevar a cabo su plan.